1
00:03:34,609 --> 00:03:36,647
นายพลแมคโดเวลล์
กำลังถอยทัพเต็มที่

2
00:03:36,648 --> 00:03:38,687
ระหว่างทางกลับเมืองหลวง

3
00:03:38,863 --> 00:03:41,091
ภารกิจของเขาตอนนี้คือ
เพื่อช่วยวอชิงตัน

4
00:03:41,092 --> 00:03:43,320
และสิ่งที่เหลืออยู่ในกองทัพของเขา

5
00:03:43,490 --> 00:03:45,197
ขาดทุน?

6
00:03:45,449 --> 00:03:47,240
กว่า 3,000.

7
00:03:47,868 --> 00:03:49,740
และมีคน 1,500 คนขว้าง
ลงแขนของพวกเขา...

8
00:03:49,910 --> 00:03:52,992
และปล่อยให้ตัวเองเป็น
เดินออกไปเข้าคุก

9
00:03:54,287 --> 00:03:56,577
เราเขียวขนาดนั้นเลยเหรอ?

10
00:03:57,332 --> 00:03:59,371
ฉันก็อยู่ตรงนั้นนะนาย

11
00:04:00,334 --> 00:04:02,703
ผู้ชายบางคนซ่อนตัวอยู่ในป่า
ระหว่างทางไปด้านหน้า

12
00:04:02,876 --> 00:04:04,542
คนอื่นก็โยนลงมา
แขนของพวกเขาอยู่ที่

13
00:04:04,543 --> 00:04:06,209
มองเห็นเลือดและการต่อสู้ครั้งแรก

14
00:04:06,379 --> 00:04:11,202
แต่ส่วนใหญ่พวกเขียวๆ
กองทหารต่อสู้อย่างกล้าหาญ...

15
00:04:11,674 --> 00:04:13,795
จนกว่าพวกเขาจะ
ได้รับคำสั่งให้ล่าถอย

16
00:04:13,967 --> 00:04:16,254
เราสูญเสียปืนใหญ่ไปกี่กระบอก?

17
00:04:16,255 --> 00:04:18,542
ยี่สิบแปด. 17 จาก
พวกเขาถูกปืนไรเฟิล

18
00:04:18,759 --> 00:04:20,837
มันเป็นหายนะครับ

19
00:04:21,013 --> 00:04:22,387
บางทีฉันไม่ควรเข้าไปยุ่ง

20
00:04:22,388 --> 00:04:23,762
ครับท่านประธาน...

21
00:04:23,930 --> 00:04:26,865
ฉันนับว่าเป็นกัปตัน
ของอาสาสมัครใน

22
00:04:26,866 --> 00:04:29,801
สงครามเหยี่ยวดำคือ
ไม่ใช่ทหาร

23
00:04:29,976 --> 00:04:34,220
เมื่อฉันให้คำสั่งซื้อครั้งแรกของฉัน
พวกผู้ชายตะโกนกลับว่า "ไปลงนรก"

24
00:04:35,352 --> 00:04:39,730
ในที่สุดฉันก็ต้องเสนอที่จะแส้
อาสาสมัครแต่ละคนเป็นการส่วนตัว...

25
00:04:39,899 --> 00:04:42,104
เพื่อให้พวกเขาทำสิ่งที่ฉันต้องการ

26
00:04:42,274 --> 00:04:47,944
แต่อย่างใดพวกนั้นนักเลง
ชายแดน yahoos และฉัน...

27
00:04:48,112 --> 00:04:52,442
ข้อแก้ตัวที่ไม่ดีสำหรับทหาร
ผู้ชายคนนั้น ทำงานเสร็จแล้ว

28
00:04:53,366 --> 00:04:54,908
กองทัพนี้ก็เช่นกัน

29
00:04:55,242 --> 00:04:58,857
ฉันรู้จักพวกเขา พวกนี้
ทหารพลเมือง

30
00:04:59,617 --> 00:05:02,452
พวกเขาจะไม่อนุญาต
สหภาพจะตาย...

31
00:05:03,121 --> 00:05:05,362
และเราต้องไม่

32
00:05:06,288 --> 00:05:10,073
ภาคใต้จะอนุญาตไหม.
ที่จะรับความรุนแรง...

33
00:05:10,667 --> 00:05:13,453
สิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
ชนะในการเลือกตั้ง?

34
00:05:13,752 --> 00:05:19,374
ปัญหาที่นี่ไม่ได้เป็นเพียง
ชะตากรรมของสหรัฐอเมริกา...

35
00:05:21,549 --> 00:05:24,464
แต่เป็นของทุกคนในครอบครัว

36
00:05:45,355 --> 00:05:47,543
โดยมีกองทหารเหล่านี้ทั้งหมด
มุ่งหน้าไปทางนี้

37
00:05:47,544 --> 00:05:49,732
เราจะต้องอยู่ต่อ
บนถนนด้านหลัง

38
00:06:35,427 --> 00:06:37,085
ที่นี่.

39
00:06:50,853 --> 00:06:52,726
ไม่มีทางที่เราจะแก้ไขมันได้

40
00:06:52,896 --> 00:06:55,433
ไม่มีอะไรจะทำนอกจาก
ทิ้งเกวียน...

41
00:06:55,606 --> 00:06:59,020
และขึ้นม้าและ
สิ่งอื่นใดที่เราสามารถนำติดตัวไปได้

42
00:07:00,734 --> 00:07:02,523
ฉันจะปลดเขาออก

43
00:07:39,174 --> 00:07:41,579
ฉันจะไปและได้รับ
กระเป๋าที่เหลือ

44
00:07:41,757 --> 00:07:44,246
เราจะไม่มีวันสามารถ
รับทุกอย่างตอนนี้

45
00:07:44,427 --> 00:07:46,714
สิ่งที่เราขาดไม่ได้

46
00:08:16,654 --> 00:08:19,146
ทำอะไรอยู่นะที่รัก?

47
00:08:20,866 --> 00:08:23,023
ขโมยเกวียนของใครบางคนไปเหรอ?

48
00:08:23,242 --> 00:08:26,906
ดูสิ่งที่เราได้รับที่นี่
ร้อยโท. สาวน้อยน่ารักจังเลย

49
00:08:27,079 --> 00:08:31,369
มือของเธอติดอยู่กับคุกกี้
โถ หรือบางทีเธออาจเป็นสายลับ Reb

50
00:08:31,580 --> 00:08:34,367
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นมืดมน?

51
00:08:36,917 --> 00:08:39,868
บางทีก็ชื่นใจนิดหน่อย
จะคลายลิ้นของคุณ

52
00:08:40,043 --> 00:08:42,189
เรายังผูกพันอยู่
ทาสผู้ลี้ภัย

53
00:08:42,190 --> 00:08:44,336
กฎหมายคุณก็เป็นเช่นนั้น
ถือเป็นของเถื่อน

54
00:08:44,505 --> 00:08:46,876
คุณจะถูกนำตัวไป
สำนักงานใหญ่ในตอนเช้า

55
00:08:47,048 --> 00:08:49,799
- จับเธอไว้ใต้ยาม
- ครับท่าน.

56
00:08:51,676 --> 00:08:53,714
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป มาเร็ว.

57
00:08:53,886 --> 00:08:55,462
รับเธอ.

58
00:08:55,885 --> 00:08:57,924
มาเร็ว. รับเธอ.

59
00:08:59,764 --> 00:09:01,590
เปียกมั้ยคุณผู้หญิง?

60
00:09:03,141 --> 00:09:04,882
ไปรอบ ๆ ที่นั่น

61
00:09:06,269 --> 00:09:09,268
เอาน่า มิสซิส เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

62
00:09:14,147 --> 00:09:15,855
คุณอย่ากรีดร้องนะ

63
00:09:23,488 --> 00:09:25,064
ไม่

64
00:09:29,280 --> 00:09:30,739
ลุกขึ้น.

65
00:09:34,369 --> 00:09:36,241
แพ็คเธอขึ้น

66
00:09:38,953 --> 00:09:41,030
เอาล่ะ ทุกคน กลับแคมป์เถอะ

67
00:09:41,206 --> 00:09:42,947
ย้ายออก.

68
00:10:08,265 --> 00:10:12,179
เป็นคนดีกับฉันจริงๆ
ต่อมาสาว...

69
00:10:12,434 --> 00:10:14,721
และฉันอาจดูว่าจะสามารถแก้ไขได้หรือไม่

70
00:10:14,722 --> 00:10:17,010
คุณสามารถหลุดออกไปก่อนเช้าได้

71
00:10:17,521 --> 00:10:20,123
ฉันคงตายไปก่อน
ฉันจะดีกับคุณ

72
00:10:20,124 --> 00:10:22,726
คุณหน้าด้านมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ สาวน้อย?

73
00:10:22,899 --> 00:10:24,888
เราจะเปลี่ยนเพลงของคุณ

74
00:10:25,647 --> 00:10:29,146
เข้าไปในนั้น เอเวอเรตต์. เจค.

75
00:10:29,317 --> 00:10:31,144
ปกป้องเธอ

76
00:11:35,483 --> 00:11:37,889
- ใส่พวกนี้.
- เอาล่ะ.

77
00:11:41,611 --> 00:11:44,233
- สิบตรีขององครักษ์
- ท่าน.

78
00:11:44,614 --> 00:11:46,357
รายละเอียดการออก.

79
00:11:55,995 --> 00:11:58,664
ยาม รายละเอียดมาถึงแล้ว

80
00:13:14,543 --> 00:13:16,582
เราสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลัง

81
00:13:22,547 --> 00:13:26,496
เราใช้ถนนหลายสายเสร็จแล้วฉัน
ไม่รู้จักกันและกัน

82
00:13:27,216 --> 00:13:29,840
พระอาทิตย์ยังอยู่ทางซ้ายของเรา

83
00:13:30,013 --> 00:13:31,920
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้

84
00:13:34,888 --> 00:13:36,966
เซมิรามิส ดูสิ

85
00:13:37,142 --> 00:13:39,631
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยเราได้ สวัสดี

86
00:13:40,893 --> 00:13:42,433
- รอ.
- รอ.

87
00:13:42,643 --> 00:13:44,683
กรุณารอสักครู่ เราหลงทางแล้ว

88
00:13:46,314 --> 00:13:49,311
รอ. กรุณารอสักครู่ รอ.

89
00:14:09,871 --> 00:14:12,110
พวกเขาบอกว่าเรามาถูกทางแล้ว

90
00:14:22,417 --> 00:14:25,036
คุณประธาน นี่คือวันคริสต์มาส
ในเดือนกรกฎาคมที่นั่น

91
00:14:25,210 --> 00:14:28,414
ฉันไม่รู้ว่าชัยชนะของเราที่
มานาสซาสประทับใจมาก

92
00:14:28,587 --> 00:14:31,256
ธงรบแยงกี้หนึ่งในนั้น
ผู้พันของเราเพิ่งให้ฉัน

93
00:14:31,422 --> 00:14:35,918
มันถูกถ่ายเมื่อแจ็คสันยืน
ที่นั่นเหมือนกำแพงหิน

94
00:14:36,344 --> 00:14:38,584
ลูกพี่ลูกน้องของฉันชาร์ลส์เป็น
กับโบรีการ์ด

95
00:14:38,762 --> 00:14:42,628
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาปกปิดตัวเองไว้
สง่าราศี ยกเด็กของเราทุกคน

96
00:14:42,805 --> 00:14:46,421
ถ้าเพียงอุปทานของเรา
ระบบก็สามารถทำได้เช่นกัน

97
00:14:46,849 --> 00:14:48,887
นั่นคือปัญหาของเรา

98
00:14:49,348 --> 00:14:51,264
ทางรถไฟส่วนใหญ่ของเราวิ่งไปทางเหนือ

99
00:14:51,265 --> 00:14:53,182
ทิศใต้กำลังทำอยู่
ยากที่สุด...

100
00:14:53,354 --> 00:14:54,896
เพื่อส่งกำลังทหารตะวันตกของเรา

101
00:14:55,062 --> 00:14:58,180
เกจทั้งหมดแตกต่างกัน
จึงไม่สามารถโอนรถได้...

102
00:14:58,355 --> 00:15:00,643
จากหนึ่งบรรทัดถึง
อื่น ดังนั้นเราอาจ

103
00:15:00,644 --> 00:15:02,933
ต้องใช้เกวียน
รถไฟเป็นลิงค์

104
00:15:03,443 --> 00:15:05,315
น่าเสียดายที่แต่ละรัฐอ้างสิทธิ์

105
00:15:05,316 --> 00:15:07,189
อธิปไตยเหนือสิ่งใดๆ
สหพันธ์ถูกต้อง...

106
00:15:07,362 --> 00:15:08,984
เพื่อสั่งการกลิ้งหุ้น

107
00:15:09,528 --> 00:15:12,363
เราต่อสู้เพื่อสิทธิของรัฐเหล่านั้น
เพราะอาจมารบกวนเราได้

108
00:15:12,530 --> 00:15:15,318
ความหงุดหงิดของการพยายาม
รับผู้ว่าการต่าง ๆ ...

109
00:15:15,492 --> 00:15:18,065
เพื่อมอบสถานะของพวกเขาให้ฉัน
กองกำลังติดอาวุธเพื่อกองทัพของเรา

110
00:15:18,284 --> 00:15:21,404
เราเข้าใจว่าหลังจากมนัสสาสแล้ว
เรายึดวอชิงตันได้...

111
00:15:21,578 --> 00:15:23,985
มีกองกำลังติดอาวุธเหล่านั้นได้รับการสนับสนุน
กองกำลังโปโตแมคของเรา

112
00:15:24,164 --> 00:15:25,788
นั่นเป็นเรื่องจริง

113
00:15:26,124 --> 00:15:28,120
แจ็คสันสัญญาแบบนั้น
ถ้าเขามีเงิน 10,000

114
00:15:28,121 --> 00:15:30,118
กองทัพสดเขา
สามารถทุบได้...

115
00:15:30,290 --> 00:15:32,866
กองหลังคนสุดท้ายและ
ยึดเมืองหลวงแยงกี้

116
00:15:33,711 --> 00:15:36,035
ถ้าเพียงแต่เราจะรวมตัวกันได้
กองกำลังของเราทันเวลา

117
00:15:36,254 --> 00:15:39,170
แต่กองทัพของเราก็อยู่ในฐานะ
ความวุ่นวายมากมายจากชัยชนะ...

118
00:15:39,341 --> 00:15:42,175
ในขณะที่แยงกี้พ่ายแพ้

119
00:15:42,800 --> 00:15:45,420
แล้วฝนก็มาและเรา
โอกาสยุติสงคราม...

120
00:15:45,594 --> 00:15:48,760
หายไปในจังหวะเดียว

121
00:15:49,346 --> 00:15:52,630
แต่สิ่งนี้พิสูจน์ให้โลกเห็นว่า
เราเป็นประเทศเอกราช

122
00:15:52,806 --> 00:15:55,294
นายประธาน พลเอกเมน.

123
00:15:56,100 --> 00:15:57,889
นายพลหลักสองคน
หลายวันก่อนน้องสาวของคุณ

124
00:15:57,890 --> 00:15:59,680
เบร็ตต์แวะมา
ระหว่างทางกลับ...

125
00:15:59,850 --> 00:16:04,014
ไปยังเซาท์แคโรไลนา เธอทิ้งคุณไป
บันทึกนี้ เธอดูเหมือนอารมณ์เสีย

126
00:16:04,396 --> 00:16:05,974
ขอบคุณ

127
00:16:17,112 --> 00:16:20,111
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า ท่านนายพลเมน?

128
00:16:23,826 --> 00:16:26,575
ท่านครับ ผมต้องขอลาก่อน

129
00:16:26,992 --> 00:16:30,444
มีเรื่องฉุกเฉิน
กับครอบครัวของฉัน

130
00:16:30,913 --> 00:16:33,698
ฉันขอโทษครับ. มี
การเดินทางที่ปลอดภัย

131
00:16:33,997 --> 00:16:35,823
ขอบคุณท่าน.

132
00:16:47,964 --> 00:16:50,584
เซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ ให้กับ
คุณ Madeline ที่รักของฉัน

133
00:16:51,715 --> 00:16:54,089
แต่ก่อนอื่น ขนมปังปิ้ง

134
00:16:54,261 --> 00:16:56,839
สหภาพแห่งหนึ่งแตกสลายที่เมืองมานาสซาส

135
00:16:56,840 --> 00:16:59,418
และอีกแห่งได้รับการบูรณะที่ Resolute

136
00:17:04,057 --> 00:17:07,838
สู้ครั้งเดียวเราก็ชนะแล้ว
สงครามและอิสรภาพของเรา

137
00:17:08,059 --> 00:17:11,428
แน่นอนคุณสามารถสำรองรอยยิ้มได้
เพื่อสามีของคุณเพื่อการนั้น...

138
00:17:11,603 --> 00:17:13,844
ถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนี้
ของหวานอันงดงาม

139
00:17:15,063 --> 00:17:17,559
เดอร์แฮมบอกฉันด้วยความคิดเห็นที่น่าขบขัน

140
00:17:17,560 --> 00:17:20,057
ที่นักข่าวชาวอังกฤษทำ...

141
00:17:20,400 --> 00:17:22,523
หลังจากชัยชนะ
ข้อความถูกส่ง...

142
00:17:22,694 --> 00:17:24,981
ไปที่โทรเลข
สำนักงานที่ชาร์ลสตัน

143
00:17:25,822 --> 00:17:31,690
เขากล่าวว่า "สหภาพอเมริกัน"
มีอายุสั้นมาก...

144
00:17:31,865 --> 00:17:34,784
ว่าผู้ชายจะเป็นได้
ในปัจจุบันเกิด...

145
00:17:35,161 --> 00:17:37,947
และคงอยู่เมื่อตายไป”

146
00:17:42,037 --> 00:17:44,077
ยอดเยี่ยม.

147
00:17:44,874 --> 00:17:46,782
ลองมัน.

148
00:17:47,292 --> 00:17:49,164
ฉันไม่ต้องการใดๆ

149
00:17:50,586 --> 00:17:53,335
ฉันให้พวกเขาทำมันเพื่อคุณโดยเฉพาะ

150
00:17:53,545 --> 00:17:57,244
ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน คุณไม่สามารถ
บังคับให้ฉันรักคุณ

151
00:18:00,675 --> 00:18:03,757
ฉันเป็นคนดีมาก
ถึงคุณ คุณลามอตต์

152
00:18:04,177 --> 00:18:06,464
ฉันได้พยายามที่จะขึ้นศาลคุณ

153
00:18:07,178 --> 00:18:10,962
ฉันเสนอให้คุณทุกอย่างแล้ว ยกเว้น
ชีวิตของฉันเพื่อรับความโปรดปรานของคุณ

154
00:18:13,848 --> 00:18:16,138
ท้าทายฉันถ้าคุณต้องการ

155
00:18:16,686 --> 00:18:19,057
แต่คุณจะทำตามที่ฉันต้องการ

156
00:18:19,437 --> 00:18:21,344
ฉันสัญญากับคุณ

157
00:19:05,341 --> 00:19:06,798
สุภาพบุรุษ.

158
00:19:07,298 --> 00:19:09,255
จัสติน.

159
00:19:25,142 --> 00:19:27,632
คุณต้องการที่จะดู
ในขณะที่ฉันฆ่าคนรักของคุณ?

160
00:19:29,103 --> 00:19:31,806
- เมดาลีน.
- จัสติน.

161
00:19:48,490 --> 00:19:49,864
เมดาลีน?

162
00:19:50,032 --> 00:19:51,490
ออรี่.

163
00:20:25,177 --> 00:20:26,757
ออรี่.

164
00:20:59,700 --> 00:21:01,492
มันจบแล้ว

165
00:21:30,259 --> 00:21:32,086
ขอบคุณ

166
00:21:41,102 --> 00:21:42,475
แม่?

167
00:21:42,643 --> 00:21:45,974
ออรี่. เมดาลีน. ขอบคุณพระเจ้า

168
00:21:46,144 --> 00:21:48,682
คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบแล้ว

169
00:22:21,876 --> 00:22:24,330
นายรองประธาน.

170
00:22:24,501 --> 00:22:25,830
นางสตีเฟนส์.

171
00:22:26,002 --> 00:22:28,232
ฉันขอแสดงความยินดีด้วย
คุณและประธานาธิบดี

172
00:22:28,233 --> 00:22:30,463
เดวิสในการเลือกตั้งที่ได้รับชัยชนะของคุณ

173
00:22:30,631 --> 00:22:33,831
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มี
คุณอยู่ที่นี่ในงานปาร์ตี้เล็กๆ ของฉัน

174
00:22:34,006 --> 00:22:36,211
เป็นความยินดีของเรา คุณฮันทูน

175
00:22:36,382 --> 00:22:38,611
ถึงเวลาแบบนี้
เมื่อผู้ชายต้องการ

176
00:22:38,612 --> 00:22:40,842
สนุกกับตัวเอง
ทุกครั้งที่ทำได้

177
00:22:41,428 --> 00:22:43,419
ทำไมล่ะ ก็แค่นั้นแหละ
ฉันบอกเจมส์แล้ว..

178
00:22:43,595 --> 00:22:46,266
แม้ว่าฉันคิดว่าเขาสนุก
ตัวเองมากไปหน่อย...

179
00:22:46,432 --> 00:22:49,929
ที่ประธานาธิบดีเดวิส
แผนกต้อนรับหลายเดือนก่อน

180
00:22:50,101 --> 00:22:52,098
เพื่อนของเขาบางคน
คิดว่ามันตลก

181
00:22:52,099 --> 00:22:54,097
เพื่อให้เขาดื่มเหล้า
ขึ้นและเข้าสู่...

182
00:22:54,271 --> 00:22:58,312
- หารือกับประธานาธิบดี
- ใช่. เราเคยได้ยินเรื่องนั้น

183
00:22:58,478 --> 00:23:01,183
ผู้ชายบางคนไม่มีอีกแล้ว
ให้ความรู้สึกมากกว่าข้อผิดพลาดในเดือนมิถุนายน

184
00:23:01,356 --> 00:23:03,603
ฉันหวังว่าคุณและฉันจะเป็น
ดำเนินสงคราม

185
00:23:03,604 --> 00:23:05,852
ไหนล่ะ มันจะจบแล้ว.
ในเวลาไม่นานเลย

186
00:23:06,027 --> 00:23:07,750
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ
คงเป็นเรื่องยาก

187
00:23:07,751 --> 00:23:09,475
ในกระโปรงห่วงของคุณผู้หญิง?

188
00:23:09,652 --> 00:23:13,483
ไม่มากไปกว่าในที่ร้อน
ชุดที่ผู้ชายของเราต้องใส่

189
00:23:14,907 --> 00:23:17,992
เจมส์ ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณมาที่นี่

190
00:23:18,159 --> 00:23:19,533
ขออนุญาต.

191
00:23:20,826 --> 00:23:22,817
ทำไมคุณไม่เสนอของเรา
แขกผู้มีเกียรติ...

192
00:23:22,994 --> 00:23:25,448
บางส่วนที่ยอดเยี่ยมนั้น
แชมเปญจากฝรั่งเศส

193
00:23:25,620 --> 00:23:28,657
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่เราทำได้
ไปก่อนการปิดล้อม

194
00:23:28,832 --> 00:23:31,701
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

195
00:23:32,750 --> 00:23:34,874
เราไม่ได้มีเพียงแค่
การเลือกตั้งเพื่อเฉลิมฉลอง...

196
00:23:35,045 --> 00:23:37,452
แต่ยังเกิดความตื่นตระหนกใน
ตำแหน่งของศัตรูของเรา

197
00:23:37,630 --> 00:23:39,121
ตื่นตระหนกครับ?

198
00:23:39,297 --> 00:23:40,980
ทำไมคนโง่พวกนั้นในวอชิงตันถึงเป็นเช่นนั้น

199
00:23:40,981 --> 00:23:42,665
ยุ่งมากกับการชี้
กล่าวหานิ้ว...

200
00:23:42,841 --> 00:23:44,832
กันและกัน
ความพ่ายแพ้ครั้งสุดท้ายของพวกเขา...

201
00:23:45,050 --> 00:23:48,832
พวกเขาอาจฉีกออกจากกัน
และช่วยเราให้พ้นจากความยุ่งยาก

202
00:23:50,095 --> 00:23:53,179
เจมส์ที่รัก อย่าเลย
พูดคุยเกี่ยวกับสงคราม

203
00:23:53,389 --> 00:23:56,139
โอ้ใช่ใช่ ให้ฉันมี
เป็นเกียรติที่ได้ให้บริการคุณ...

204
00:23:56,306 --> 00:23:58,511
บางส่วนที่ยอดเยี่ยมนั้น
แชมเปญเอง...

205
00:23:58,682 --> 00:24:01,720
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของฉันจาก
คลังดื่มมันจนหมด

206
00:24:01,977 --> 00:24:03,718
ทางนี้.

207
00:24:26,784 --> 00:24:30,614
คุณเบนท์ ผมไม่ได้เป็นอะไรเลย
แน่นอนว่าคุณจะมาที่นี่วันนี้

208
00:24:30,785 --> 00:24:33,323
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้นสำหรับ
สักครู่นะคะ คุณฮันทูน

209
00:24:34,914 --> 00:24:37,071
ฉันคิดว่าคุณได้ทำ
ใช้เงินของฉันได้ดีไหม?

210
00:24:37,248 --> 00:24:39,204
แชมเปญนั่นก็คือคุณ
การให้บริการนั่นคือ

211
00:24:39,205 --> 00:24:41,161
ทำให้ทุกคนมึนเมา...

212
00:24:41,335 --> 00:24:44,251
มาจากเราเลย
เรือของคุณและฉัน

213
00:24:44,420 --> 00:24:46,583
ฉันบอกสตีเฟนส์อย่างนั้น
มันเป็นครั้งสุดท้าย

214
00:24:46,584 --> 00:24:48,748
เราจะไปถึงก่อนการปิดล้อมได้

215
00:24:48,923 --> 00:24:51,460
ผู้ชายก็ใจง่ายเหมือนกัน
อย่างเจฟเฟอร์สัน เดวิส

216
00:24:51,633 --> 00:24:54,085
เขาจะเชื่อทุกสิ่งที่ได้ยิน

217
00:25:00,302 --> 00:25:02,709
ฉันคิดว่าฉันควรจะเห็น
ถึงแขกคนอื่นๆ ของฉัน

218
00:25:03,722 --> 00:25:06,676
แอชตัน คุณจะไปถึงเมื่อไหร่
จะเห็นฉันไหม?

219
00:25:07,350 --> 00:25:10,017
เร็วๆ นี้ คุณเบนท์ เร็วๆ นี้

220
00:25:10,310 --> 00:25:14,093
ในความเป็นจริงนาทีที่คุณอยู่
พร้อมที่จะหารือเกี่ยวกับผลกำไรของฉัน

221
00:25:14,271 --> 00:25:16,179
ฉันไม่ชอบการรอคอยอีกต่อไป

222
00:25:16,354 --> 00:25:20,645
ฉันมีความอดทนน้อย
ที่ผู้หญิงกังวล

223
00:25:21,151 --> 00:25:23,818
คุณเบนท์ บางทีฉันอาจจะ
ไม่ควรกังวลแล้ว

224
00:25:24,235 --> 00:25:28,231
เพราะฉันชอบผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยความอดทนอย่างมาก

225
00:25:28,445 --> 00:25:31,446
ถ้าอย่างนั้นก็พิจารณาดู
คุณสมบัติทั้งหมดของคุณ...

226
00:25:31,615 --> 00:25:35,563
ความอดทนอาจเป็นคุณธรรมที่ฉันทำได้
พยายามเพื่อให้ได้มา

227
00:25:35,783 --> 00:25:39,067
ฉันคิดว่าความพยายามนั้นคุ้มค่า
ค้นพบแล้วใช่ไหม คุณเบนท์?

228
00:25:42,911 --> 00:25:44,975
เจมส์ คุณจำคุณเบนท์ได้ไหม

229
00:25:44,976 --> 00:25:47,041
คุณ? ทำไมเขาเป็น
แค่บอกฉัน...

230
00:25:47,208 --> 00:25:50,243
เรื่องราวที่น่าขบขันที่สุดเกี่ยวกับ
คนที่เรียนรู้ที่จะอดทน

231
00:25:50,418 --> 00:25:52,415
คุณเบนท์ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณบอกเจมส์ว่า

232
00:25:52,416 --> 00:25:54,413
เรื่องราว ฉันต้องดู
ถึงแขกคนอื่นๆ ของฉัน

233
00:25:58,297 --> 00:26:00,253
คุณมีภรรยาที่น่ารักครับ

234
00:26:00,548 --> 00:26:02,504
ขอบคุณท่าน.

235
00:26:57,832 --> 00:27:00,203
สุภาพบุรุษไม่ควร
ทำราวกับว่า

236
00:27:00,204 --> 00:27:02,576
เขาคาดหวังเช่นนั้น
เซอร์ไพรส์คุณเบนท์

237
00:27:19,014 --> 00:27:21,799
ฉันไม่รู้ว่า
หมากรุกเป็นเกมของคุณ

238
00:27:23,768 --> 00:27:26,884
แต่ก็ไม่จำเป็น
ผู้เล่นมากกว่าหนึ่งคน?

239
00:27:30,394 --> 00:27:34,143
- อะไรตลกมาก?
- เกมของคุณ

240
00:27:35,857 --> 00:27:38,097
ความสนใจเล็กน้อยของคุณ

241
00:27:39,733 --> 00:27:41,689
ใช่.

242
00:27:42,693 --> 00:27:44,850
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน

243
00:27:49,990 --> 00:27:51,947
ฉันต้องการคุณ.

244
00:27:55,659 --> 00:27:58,993
ฉันต้องการคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด
ผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก

245
00:28:02,372 --> 00:28:04,410
และฉันต้องการให้คุณ...

246
00:28:06,083 --> 00:28:07,493
ตามเงื่อนไขของฉันเอง

247
00:29:55,775 --> 00:29:59,273
มันอยู่ที่ไหน? ของฉันอยู่ที่ไหน
เซอร์ไพรส์เหรอ? ฉันต้องการความประหลาดใจของฉัน

248
00:29:59,445 --> 00:30:03,938
ความประหลาดใจของคุณอยู่ที่นั่น

249
00:30:04,321 --> 00:30:06,859
ตอนนี้คุณรอ ช้าลงหน่อย
ที่นั่น ระวังขั้นตอนของคุณ

250
00:30:07,032 --> 00:30:08,614
ระวังนะคุณจะ.
เดินทางไปในชุดของคุณ

251
00:30:08,615 --> 00:30:10,198
หลีกทางให้ฉันหน่อยเอล

252
00:30:10,367 --> 00:30:13,651
ถ้าไม่แสดงตัวสักนิด.
อดทนไว้ ฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็น

253
00:30:14,035 --> 00:30:17,405
ตอนนี้คุณหยุดที่นี่ ตอนนี้ฉัน
ไม่สามารถไว้วางใจคุณที่จะไม่แอบมอง

254
00:30:17,580 --> 00:30:19,345
มานี่..

255
00:30:19,346 --> 00:30:21,111
โอ้ เอล คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
กลัวความมืด

256
00:30:21,290 --> 00:30:23,994
คุณเคยกลัวฉัน
แต่คุณก็ผ่านมันไปได้

257
00:30:24,166 --> 00:30:25,993
ฉันไม่เคยกลัวผู้ชายคนไหน

258
00:30:26,168 --> 00:30:29,415
หุบปากไปเลย ไม่งั้นฉันจะไม่ทำ
แสดงให้คุณเห็นสิ่งหนึ่ง มาเร็ว.

259
00:30:30,503 --> 00:30:32,311
นี่เป็นเรื่องโง่ ฉันไม่
ชอบทำสิ่งนี้

260
00:30:32,312 --> 00:30:34,121
เพียงแค่คุณดูขั้นตอนของคุณ

261
00:30:35,507 --> 00:30:37,001
ให้ฉันมือของคุณ

262
00:30:37,299 --> 00:30:39,091
นี่เป็นเรื่องโง่

263
00:30:40,594 --> 00:30:42,467
ตรงนี้..

264
00:30:46,805 --> 00:30:48,513
เอาล่ะ?

265
00:30:55,560 --> 00:30:58,644
ฉันไม่เชื่อมัน ฉันมี
สิ้นพระชนม์และไปสวรรค์

266
00:30:58,814 --> 00:31:01,290
ช่างตัดเย็บเสื้อผ้าแห่งปารีส
ฝึกฝนทักษะของพวกเขา

267
00:31:01,291 --> 00:31:03,768
ตลอดชีวิตโดยชัดแจ้ง
เพื่อความสุขของคุณ

268
00:31:04,065 --> 00:31:07,848
โอ้ เอล คุณทำให้ฉันรู้สึกเฉยๆ
เหมือนฉันเป็นราชวงศ์ซึ่งหมายความว่า...

269
00:31:09,194 --> 00:31:10,817
คือฉันสามารถ...

270
00:31:10,986 --> 00:31:14,320
มีทุกสิ่งเข้าไว้อย่างแน่นอน
โลกที่ฉันต้องการ ขวา?

271
00:31:14,491 --> 00:31:17,572
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
เมื่อก่อนเห็นคุณตื่นเต้นมาก

272
00:31:17,741 --> 00:31:20,576
ฉันดีใจมากที่ได้พบ
ใครสักคนที่ทุ่มเท...

273
00:31:20,744 --> 00:31:23,114
เพื่อการแสวงหาความหรูหรา ความเพลิดเพลิน

274
00:31:23,115 --> 00:31:25,486
และอำนาจก็เป็นเช่นนั้น
เอกพจน์เป็นของฉันเอง

275
00:31:26,121 --> 00:31:28,243
ทำให้เราสมบูรณ์แบบ
คู่รักคุณไม่คิดเหรอ?

276
00:31:28,414 --> 00:31:31,366
โอ้ใช่สมบูรณ์แบบ

277
00:31:31,540 --> 00:31:34,659
ดังนั้นฉันจึงได้ตัดสินใจที่จะ
ทำให้คุณเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของฉัน

278
00:31:35,625 --> 00:31:37,517
เอล ฉันไม่ใช่ของใคร
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง คุณเป็น

279
00:31:37,518 --> 00:31:39,410
แค่บอกว่าคุณอยากแต่งงานกับฉันเหรอ?

280
00:31:39,587 --> 00:31:42,023
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
เมื่อถึงเวลา

281
00:31:42,024 --> 00:31:44,460
ใช่แล้ว ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นสามีของฉัน

282
00:31:45,215 --> 00:31:47,006
สิ่งที่ฉันพูด...

283
00:31:48,427 --> 00:31:52,754
คือตอนที่เจฟเฟอร์สัน เดวิสแสดงออกมา
สีขี้ขลาดที่แท้จริงของเขา...

284
00:31:53,472 --> 00:31:57,550
ผู้ชายที่ฟิตกว่านี้จะใช้เวลา
เหนือสมาพันธ์

285
00:31:59,641 --> 00:32:02,133
การเดินทางในอนาคตของเรือของเรา...

286
00:32:02,685 --> 00:32:04,451
จะจัดให้เล็กๆแต่

287
00:32:04,452 --> 00:32:06,219
กองทัพที่มีระเบียบวินัย
ภายใต้การนำของฉัน

288
00:32:06,438 --> 00:32:09,806
คนโง่ที่อ่อนแออย่างเจฟเฟอร์สัน เดวิส
ไม่สามารถนำภาคใต้ไปสู่ชัยชนะได้

289
00:32:10,108 --> 00:32:12,145
เขาไม่มีรสนิยมในการทำสงคราม

290
00:32:12,318 --> 00:32:16,524
ฉันมีรสชาติและฉัน
มีความสามารถทางทหาร

291
00:32:17,317 --> 00:32:20,357
และฉันจะทำทุกอย่าง
เป็นสิ่งที่จำเป็น

292
00:32:20,358 --> 00:32:23,399
กำจัดเขาและใส่
เราอยู่ในที่ของเขา

293
00:32:24,322 --> 00:32:26,481
ทำไมล่ะ เอล นั่นเป็นการทรยศ

294
00:32:29,325 --> 00:32:31,116
เมื่อแผนของฉันมี
บรรลุผล...

295
00:32:31,285 --> 00:32:34,405
การแต่งงานของคุณกับตัวตลกคนนั้น
จะได้รับการดูแล

296
00:32:34,790 --> 00:32:39,081
และเมื่อผมได้รวมตัวแล้ว
อำนาจของฉัน เราจะปกครอง

297
00:32:40,166 --> 00:32:42,407
เราจะปกครองด้วยกัน

298
00:32:42,959 --> 00:32:46,249
เราจะได้มีพระราช
สิทธิพิเศษและความหรูหรา

299
00:32:46,250 --> 00:32:49,540
เหมาะสมกับจักรพรรดิ์
และจักรพรรดินีของเขา

300
00:32:50,966 --> 00:32:54,379
เอล คุณทำให้มันฟังดูง่ายๆ
เหมือนนโปเลียนและโจเซฟีน

301
00:32:56,759 --> 00:32:58,750
คุณอย่าหัวเราะเยาะฉัน.

302
00:32:59,054 --> 00:33:00,761
คุณอย่าหัวเราะเยาะฉันเลย

303
00:33:04,430 --> 00:33:06,255
หรือฉันจะฆ่าคุณ

304
00:33:08,267 --> 00:33:10,424
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

305
00:33:14,895 --> 00:33:17,387
ฉันชื่นชมจิตวิญญาณของคุณ

306
00:33:17,605 --> 00:33:21,221
นิสัยของคุณทำให้ฉันนึกถึง
ม้าตัวหนึ่งที่ฉันเคยมี

307
00:33:21,858 --> 00:33:23,686
ตอนนี้คุณได้ยินฉัน

308
00:33:24,568 --> 00:33:28,859
เราเป็นคู่กัน เราเป็นคู่แท้

309
00:33:31,321 --> 00:33:37,571
และเราจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
นโปเลียนและโจเซฟิน

310
00:33:39,702 --> 00:33:41,576
คู่รัก...

311
00:33:42,995 --> 00:33:45,320
และผู้ปกครองจักรวรรดิ

312
00:34:25,688 --> 00:34:27,595
เกิดอะไรขึ้น?

313
00:34:30,441 --> 00:34:34,140
คุณไม่มีที่สอง
ความคิดคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

314
00:34:34,818 --> 00:34:36,608
เอ่อ ฉันมันโง่เองแหละ...

315
00:34:38,279 --> 00:34:40,650
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใครและอย่างไร
มันอาจจะส่งผลต่อคุณ

316
00:34:40,821 --> 00:34:42,529
เมเดลีน เราก็มี
ตัดสินทั้งหมดนั้น

317
00:34:42,698 --> 00:34:45,485
- แต่ถ้าเรามีลูก...
- อย่าพูดว่า "ถ้า"

318
00:34:45,826 --> 00:34:47,236
เราจะมีลูก

319
00:34:47,660 --> 00:34:50,054
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
คุณจะมี

320
00:34:50,055 --> 00:34:52,450
มาอาศัยอยู่ที่นี่ ในมณฑลนี้...

321
00:34:53,080 --> 00:34:54,990
ความสุขของคุณอยู่ที่ไหน...

322
00:34:55,749 --> 00:35:00,241
และความสำเร็จของคุณจะขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นคิดกับคุณ

323
00:35:05,754 --> 00:35:07,246
มองมาที่ฉัน

324
00:35:08,046 --> 00:35:10,335
คุณจะมองมาที่ฉัน?

325
00:35:11,298 --> 00:35:15,294
ความสุขของฉันขึ้นอยู่กับ
กับคนเพียงคนเดียว

326
00:35:17,136 --> 00:35:18,512
คุณ.

327
00:35:21,806 --> 00:35:24,011
ตอนนี้เราจะเป็นสามีภรรยากันแล้ว

328
00:35:25,891 --> 00:35:27,349
โอ้ใช่

329
00:35:29,602 --> 00:35:31,842
คุณคลาริสซ่า. คุณอรรี่.

330
00:35:33,770 --> 00:35:35,977
คุณคลาริสซ่า. คุณอรรี่.

331
00:35:37,066 --> 00:35:40,313
คุณคลาริสซ่า ฉันคุณเบร็ตต์
และเซมิรามิส พวกเขากลับมาบ้าน

332
00:35:49,362 --> 00:35:50,738
เบรตต์?

333
00:35:51,323 --> 00:35:52,780
ออรี่.

334
00:35:52,990 --> 00:35:54,532
คุณสบายดีไหม?

335
00:35:54,824 --> 00:35:56,233
เกิดอะไรขึ้น

336
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
เราอยู่ที่นี่ นั่นก็คือ
ทุกสิ่งที่สำคัญ

337
00:36:02,622 --> 00:36:05,406
- แม่.
- ที่รัก คุณปลอดภัยแล้ว

338
00:36:06,124 --> 00:36:08,033
คุณสบายดีไหม?

339
00:36:08,252 --> 00:36:09,828
ดีใจที่ได้พบคุณเซมิ

340
00:36:10,001 --> 00:36:12,158
ดูเสื้อผ้าของคุณสิ
คุณทำอะไรอยู่?

341
00:36:13,752 --> 00:36:16,209
เซรามิส พวกเรากังวลมาก

342
00:36:17,131 --> 00:36:20,794
คุณออร์รี่ นั่นคือการเดินทาง I
จะไม่มีวันลืม

343
00:36:21,258 --> 00:36:22,632
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

344
00:36:22,799 --> 00:36:24,212
ขอบคุณท่าน.

345
00:36:39,102 --> 00:36:41,095
ฉันมีสาวใช้ของฉัน

346
00:36:42,230 --> 00:36:44,222
ฉันอยากจะเป็น

347
00:36:45,148 --> 00:36:46,427
เอาล่ะน้องสาว

348
00:36:47,022 --> 00:36:48,851
มารับคุณเข้าบ้านกันเถอะ

349
00:36:55,611 --> 00:36:59,061
คุณพาแมดเดอลีน ยูเชนี่ไปไหม
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณ...

350
00:36:59,239 --> 00:37:02,357
ให้ดีขึ้น แย่ลง เพื่อ
รวยขึ้นเพื่อจนลง...

351
00:37:02,531 --> 00:37:04,819
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพก็มี

352
00:37:04,820 --> 00:37:07,109
และให้ถือตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป?

353
00:37:07,827 --> 00:37:10,197
- ฉันทำ.
- สัญญาว่าจะรัก...

354
00:37:10,371 --> 00:37:12,973
ให้เกียรติและรักษาเธอไว้ ละทิ้งทุกสิ่ง

355
00:37:12,974 --> 00:37:15,577
คนอื่นตราบเท่าที่คุณ
ทั้งสองจะมีชีวิตอยู่หรือ?

356
00:37:15,790 --> 00:37:18,541
- ฉันทำ.
- และคุณ เมเดอลีน ยูเชนี่...

357
00:37:19,001 --> 00:37:22,417
คุณเอา Orry Main เป็นหรือเปล่า
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณ...

358
00:37:22,588 --> 00:37:25,621
ให้ดีขึ้น แย่ลง เพื่อ
รวยขึ้นเพื่อจนลง...

359
00:37:26,132 --> 00:37:28,669
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพก็มี

360
00:37:28,670 --> 00:37:31,207
และให้ถือตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป?

361
00:37:31,384 --> 00:37:33,838
- ฉันทำ.
- สัญญาว่าจะรัก...

362
00:37:34,011 --> 00:37:35,634
ให้เกียรติและเชื่อฟังเขา...

363
00:37:35,803 --> 00:37:38,508
ละทิ้งผู้อื่นทั้งหมดเช่น
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

364
00:37:39,556 --> 00:37:41,133
ฉันทำ.

365
00:37:45,602 --> 00:37:48,553
ดังนั้นในสายพระเนตรของพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

366
00:37:48,726 --> 00:37:52,123
และตามอำนาจหน้าที่
ตกเป็นของฉันฉัน

367
00:37:52,124 --> 00:37:55,522
ตอนนี้ออกเสียงคุณ
สามีและภรรยา

368
00:38:29,253 --> 00:38:30,628
ที่รัก?

369
00:38:31,170 --> 00:38:34,868
ฉันแค่คิดไปเยอะมาก
ผู้คนไม่ได้อยู่ที่นี่ซึ่งควรจะเป็น

370
00:38:35,047 --> 00:38:38,544
เพื่อนของออร์รี่ทุกคน ลูกพี่ลูกน้อง
ชาร์ลส์และเหล่าอันตราย

371
00:38:38,715 --> 00:38:41,169
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ด้วย
เราอยู่ในใจของพวกเขา

372
00:38:42,176 --> 00:38:44,050
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงบิลลี่มากแค่ไหน

373
00:38:45,429 --> 00:38:49,092
แต่วันนี้เป็นวันที่มีความสุข
แม่ สำหรับพวกเราทุกคน

374
00:38:49,264 --> 00:38:50,890
มันมากกว่านั้นนะ เบร็ท

375
00:38:51,058 --> 00:38:53,469
การแต่งงานของพี่ชายของคุณ
เป็นการกระทำแห่งศรัทธา

376
00:38:53,470 --> 00:38:55,882
และหวังว่ามอนต์
รอยัลจะไปต่อ

377
00:39:15,113 --> 00:39:17,865
เรามีเวลาด้วยกันน้อยมาก

378
00:39:21,575 --> 00:39:24,197
ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป

379
00:39:27,413 --> 00:39:30,577
สมาพันธรัฐกำลังจะเป็นเช่นนั้น
ต้องจัดการโดยไม่มีคุณ

380
00:39:39,252 --> 00:39:40,711
คุณดูจริงจังมาก

381
00:39:42,131 --> 00:39:43,622
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

382
00:39:46,214 --> 00:39:48,207
วันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

383
00:39:52,385 --> 00:39:53,796
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

384
00:39:55,345 --> 00:39:57,220
วันที่ฉันเกิด

385
00:40:00,307 --> 00:40:02,797
อย่า. อย่า. อย่า. ล้มเลิก.

386
00:40:02,975 --> 00:40:04,518
เมเดลีน เลิกเถอะ

387
00:40:13,275 --> 00:40:15,148
ตอนนี้หยุดแกล้งฉันได้แล้ว

388
00:40:16,818 --> 00:40:18,097
บอกฉัน.

389
00:40:20,861 --> 00:40:24,111
วันที่ฉันได้พบคุณคือ
วันที่ฉันเกิด

390
00:41:33,696 --> 00:41:35,774
หวังบอกว่าให้
พ่อจูบอีก

391
00:41:35,948 --> 00:41:37,740
เธอทำเหรอ?

392
00:41:40,741 --> 00:41:42,401
นั่นมาจากเราทั้งคู่

393
00:41:44,871 --> 00:41:46,863
เราจะคิดถึงคุณนะจอร์จ

394
00:41:49,871 --> 00:41:53,407
รายชื่อผู้บาดเจ็บเข้ามาจาก
ภัยพิบัติล่าสุดของเราที่ Valverde

395
00:41:54,710 --> 00:41:56,747
ท่านประธานร้องไห้
เมื่อเขาอ่านมัน

396
00:41:56,918 --> 00:41:59,921
พันเอกเพื่อนที่ดีของเขา
มีเกอร์อยู่ในหมู่ผู้เสียชีวิต

397
00:42:00,506 --> 00:42:02,249
แอนดรูว์ แลงลีย์ก็เช่นกัน

398
00:42:03,506 --> 00:42:05,249
เขาเรียนจบกับคุณ

399
00:42:05,423 --> 00:42:07,916
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
ถึงทั้งออร์รี่และฉัน

400
00:42:13,053 --> 00:42:15,210
ตัวแทนแห่งหนึ่งในภาคใต้...

401
00:42:15,387 --> 00:42:17,493
รายงานว่าของออร์รี่
ทำงานเดียวกัน

402
00:42:17,494 --> 00:42:19,600
สำหรับประธานของพวกเขา
ฉันอยู่เพื่อลินคอล์น

403
00:42:22,725 --> 00:42:24,764
ฉันรับประกันว่าเขาเป็นเพียง
ราวกับกังวลที่จะได้รับ

404
00:42:24,765 --> 00:42:26,804
ออกจากริชมอนด์ในขณะที่ฉัน
ฉันมาจากวอชิงตัน

405
00:42:28,020 --> 00:42:30,143
คุณจะไม่ถาม
สำหรับคำสั่งภาคสนาม?

406
00:42:30,312 --> 00:42:33,764
ทุกวันฉันนั่งและจับมือกัน
ออกสัญญากองทัพอ้วน...

407
00:42:33,941 --> 00:42:36,857
แก่ผู้แสวงหาผลกำไรจากสงครามที่ละโมบ
ในขณะที่คนดีตายไป

408
00:42:37,735 --> 00:42:39,941
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร

409
00:42:41,030 --> 00:42:42,309
ไม่ คุณทำไม่ได้

410
00:42:42,739 --> 00:42:46,436
ฉันโกรธและหงุดหงิด
และฉันไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป

411
00:42:46,615 --> 00:42:49,368
คุณกำลังทำสิ่งที่ประธานาธิบดี
ต้องการ นั่นไม่พอเหรอ?

412
00:42:49,536 --> 00:42:52,238
ฉันควรจะอยู่กับ.
กองทัพจริง ไม่ใช่นี่...

413
00:42:52,411 --> 00:42:54,948
กองทหารของ
เครื่องสับกระดาษ ฉันเสียใจ.

414
00:42:55,121 --> 00:42:56,782
ฉันขอโทษจริงๆ

415
00:42:57,958 --> 00:43:00,033
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

416
00:43:00,583 --> 00:43:04,165
ความภักดีของคุณกำลังถูกฉีกขาด
นอกเหนือจากสงครามครั้งนี้ แต่ได้โปรด...

417
00:43:04,795 --> 00:43:07,662
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
พวกเรา ฉันไม่สามารถทนได้

418
00:43:30,353 --> 00:43:32,557
ฉันต้องการคุยกับคุณนายพล

419
00:43:32,770 --> 00:43:34,914
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ในริชมอนด์ที่ไหน

420
00:43:34,915 --> 00:43:37,059
เราสามารถหลีกหนีสิ่งนั้นได้
กองทัพผู้มีเกียรติ

421
00:43:37,230 --> 00:43:39,227
มันไม่ใช่ทุกวัน
ว่าเป็นชาติใหม่

422
00:43:39,228 --> 00:43:41,226
เปิดตัวเป็นครั้งแรก
ประธานาธิบดีถาวร

423
00:43:41,399 --> 00:43:44,185
ฉันแค่หวังว่าการประชุมครั้งใหม่ของเรา
จะมีความเด็ดขาดมากขึ้น...

424
00:43:44,359 --> 00:43:45,734
มากกว่าชั่วคราว

425
00:43:45,903 --> 00:43:48,190
พวกเขาจะต้องอนุมัติ
ใบแจ้งการรับสมัครของฉัน

426
00:43:48,363 --> 00:43:50,567
เราจำเป็นต้องมีกฎหมายด้วย
ต่อต้านการนำเข้า

427
00:43:50,568 --> 00:43:52,772
สินค้าหรูหราให้กับ
การยกเว้นอาวุธ

428
00:43:52,948 --> 00:43:56,482
คำเพิ่มเติมเกี่ยวกับใคร
เบื้องหลังกลุ่มพันธมิตรเวรนั่นเหรอ?

429
00:43:56,660 --> 00:44:00,322
ฉันรู้ชื่อของหนึ่งในนั้น
แต่ฉันยังไม่มีหลักฐาน

430
00:44:00,493 --> 00:44:02,259
สิ่งที่พวกเขาทำอยู่
ไม่ผิดกฎหมาย ฉัน

431
00:44:02,260 --> 00:44:04,026
ต้องหาอีก
วิธีที่จะหยุดพวกเขา

432
00:44:04,204 --> 00:44:06,278
การทุจริตอาจนำมาซึ่ง
ล้มรัฐบาลของฉัน

433
00:44:06,455 --> 00:44:08,744
หากฉันสามารถทุบได้
แหวนวงนี้ครับท่าน

434
00:44:08,915 --> 00:44:10,806
ก็คงเป็นการตักเตือน.
คนอื่น ๆ ที่ต้องการสร้าง

435
00:44:10,807 --> 00:44:12,699
โชคชะตาของพวกเขาอยู่บนตัวเรา
ความเสียสละของกองทัพ

436
00:44:12,877 --> 00:44:16,540
ขอโทษครับท่านที่ส่งมาจาก
นายพลจอห์นสตันในรัฐเทนเนสซี

437
00:44:18,756 --> 00:44:20,499
ป้อมโดเนลสันครับท่าน?

438
00:44:20,674 --> 00:44:23,459
แกรนท์บังคับให้บัคเนอร์ทำ
มอบตัวโดยไม่มีเงื่อนไข

439
00:44:28,137 --> 00:44:31,089
มีผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บสองพันคน

440
00:44:32,888 --> 00:44:36,304
และมากกว่า 12,000
ตอนนี้เป็นนักโทษแล้ว

441
00:44:44,147 --> 00:44:46,719
ชาวเหนือฟื้นแล้ว
จากมนัสซาสครับท่าน

442
00:44:46,897 --> 00:44:48,687
เราจะจากนี้

443
00:44:50,608 --> 00:44:53,940
จะไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป
ตอนนี้เป็นชัยชนะอันง่ายดาย

444
00:44:54,694 --> 00:44:58,475
มีรูปปั้นของจอร์จ วอชิงตันด้วย
เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเสมอ

445
00:44:59,320 --> 00:45:01,443
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกเขา
วันเกิดที่จะกลายเป็น

446
00:45:01,444 --> 00:45:03,567
ประธานาธิบดีคนแรก
ของสมาพันธ์

447
00:45:06,075 --> 00:45:08,614
ชายผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นก็ไม่ยอมยอมแพ้

448
00:45:08,786 --> 00:45:12,235
แม้จะมีทุกสิ่งเขา
นำมาซึ่งชาติใหม่

449
00:45:16,082 --> 00:45:18,037
ฉันก็เช่นกัน

450
00:45:22,251 --> 00:45:23,873
ฉันก็เช่นกัน

451
00:45:28,798 --> 00:45:32,167
เสร็จสิ้นการโหลดอุปกรณ์เหล่านี้
ส่งพวกเขาไปที่เฟรเดอริกส์เบิร์ก

452
00:45:32,343 --> 00:45:34,914
แล้วพบกันที่เบลล์เพลน
มีรถรางมากขึ้นครับ?

453
00:45:35,094 --> 00:45:38,093
ไม่ เห็นได้ชัดว่าไม่มี
ดูเหมือนว่าจะมีอีกต่อไป

454
00:45:38,261 --> 00:45:39,844
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ในเรื่องอื่น

455
00:45:39,845 --> 00:45:41,428
เหนือครับท่าน?

456
00:45:41,599 --> 00:45:43,258
เราอยู่ไม่ไกลจากแนวหน้า

457
00:45:43,431 --> 00:45:46,076
ตัวแทนถูกค้นพบ
พวกเขากำลังวิ่งอยู่

458
00:45:46,077 --> 00:45:48,722
สินค้าหรูหราที่ผ่านมา
การปิดล้อมแยงกี้

459
00:45:48,895 --> 00:45:51,182
รู้ไหมใครอยู่เบื้องหลังครับ?

460
00:45:51,354 --> 00:45:53,889
และเป็นเรื่องเร่งด่วนที่เราจะหยุด
เขาโดยเร็วที่สุด

461
00:45:54,520 --> 00:45:56,287
ฉันจะไปพบคุณที่เฟรเดอริคเบิร์ก

462
00:45:56,288 --> 00:45:58,055
ร้อยโท เมื่อฉัน
ธุรกิจเสร็จสิ้นแล้ว

463
00:45:58,232 --> 00:45:59,855
ขอให้โชคดี.

464
00:46:13,409 --> 00:46:15,532
ขออภัยที่นำมา
คุณอยู่ที่นี่ครับ

465
00:46:15,702 --> 00:46:17,824
ครั้งล่าสุดที่ฉันใช้สถานที่นี้ที่นั่น

466
00:46:17,825 --> 00:46:19,947
มีแยงกี้ไม่มากนัก
ลาดตระเวนไปรอบ ๆ

467
00:46:20,121 --> 00:46:22,657
ฉันโชคดีที่ไม่มีใครเห็นฉัน

468
00:46:23,372 --> 00:46:25,115
คุณได้เรียนรู้อะไรอีกบ้าง?

469
00:46:25,290 --> 00:46:27,957
พันตรีเบนท์มีธนาคาร
บัญชีในนิวยอร์ก...

470
00:46:28,124 --> 00:46:29,703
นับวันจะอ้วนขึ้น

471
00:46:29,877 --> 00:46:32,367
นั่นก็ยังไม่มีข้อพิสูจน์

472
00:46:32,544 --> 00:46:34,334
มันจะไม่ไป
ยืนขึ้นในศาล

473
00:46:34,504 --> 00:46:37,255
เขาเป็นนักต้มตุ๋นที่ฉลาดที่สุด
ที่เคยหายใจเข้า

474
00:46:37,423 --> 00:46:40,625
และเขาก็จ่ายเงินออกไป
คนที่เหมาะสมทั้งหมด

475
00:46:41,593 --> 00:46:43,340
คำพูดใด ๆ จากฝรั่งเศส
เกี่ยวกับเรือของเขาเหรอ?

476
00:46:43,341 --> 00:46:45,089
พวกเขากำลังทำการค้าขายที่มั่นคง

477
00:46:45,259 --> 00:46:47,168
- จากบัญชีทั้งหมด
- เขาถ่ายที่ไหน?

478
00:46:47,345 --> 00:46:49,632
เขาใส่แล้วเข้าที่
อ่าวเล็ก ๆ ตามแนว

479
00:46:49,633 --> 00:46:51,920
เวอร์จิเนียและทางใต้
ชายฝั่งแคโรไลนา

480
00:46:52,096 --> 00:46:53,639
มันหลีกเลี่ยงการปิดล้อมแยงกี้...

481
00:46:53,806 --> 00:46:56,677
และคำถามใดๆจากเรา
เกี่ยวกับสิ่งที่เขาขนส่ง

482
00:46:56,851 --> 00:46:58,972
นั่นอาจจะ...

483
00:46:59,603 --> 00:47:01,428
ทำงานเพื่อประโยชน์ของเรา

484
00:47:03,689 --> 00:47:06,539
หากเราสามารถหามันเจอ
ของอ่าวเหล่านั้นและ

485
00:47:06,540 --> 00:47:09,390
รอให้เขาทำ
ทอดสมอเรือของเขา...

486
00:47:09,565 --> 00:47:11,938
เราก็อาจจะใส่ได้
เขาออกจากธุรกิจ...

487
00:47:12,111 --> 00:47:14,435
โดยไม่ต้องกังวลใจ
ศาลเกี่ยวกับเรื่องนี้

488
00:47:14,611 --> 00:47:17,231
ตอนนี้เราจะเก็บความคิดเหล่านี้ไว้
ให้กับตัวเราเองใช่ไหม?

489
00:47:17,405 --> 00:47:20,192
แน่นอนว่าท่านทั่วไป

490
00:47:24,243 --> 00:47:26,399
เสียงเหมือนพายุกำลังจะสงบลง

491
00:47:26,954 --> 00:47:29,325
รีบวิ่งไปหาเลยดีกว่า
ในขณะที่เรายังทำได้

492
00:47:35,500 --> 00:47:37,374
ดีที่สุดที่จะไม่ขี่ออกไปด้วยกัน

493
00:47:37,544 --> 00:47:39,415
แค่หวังว่าแยงกี้เหล่านั้นจะมีเหตุผล

494
00:47:39,416 --> 00:47:41,288
เพียงพอที่จะอยู่เคียงข้าง
ไฟของพวกเขาคืนนี้

495
00:47:42,212 --> 00:47:43,789
ขอให้โชคดี.

496
00:47:55,136 --> 00:47:56,510
มีอีกอันหนึ่ง

497
00:49:27,026 --> 00:49:28,683
ยืนอยู่ในที่ที่คุณอยู่

498
00:49:30,777 --> 00:49:33,811
- ขออภัยครับท่าน.
- ไม่มีอะไรเสียหายนะผู้หมวด

499
00:49:33,987 --> 00:49:36,312
แต่มันเป็นค่ำคืนที่เลวร้าย
ที่จะออกลาดตระเวน

500
00:49:36,488 --> 00:49:38,732
ครับท่าน. พวกเราเป็น
กำลังมองหากบฏ

501
00:49:38,908 --> 00:49:41,445
อาจจะเป็นสายลับก็ได้ สาบานได้เลย
เส้นทางของเขามุ่งไปทางนี้

502
00:49:41,617 --> 00:49:44,866
หวังว่าฉันจะช่วยได้ แต่ฉันอยู่ในมือของฉัน
กลับจากตรวจเยี่ยม..

503
00:49:45,035 --> 00:49:47,657
ฉันไม่ได้เห็นใครเป็นเวลาหลายชั่วโมง

504
00:49:47,830 --> 00:49:50,285
ฉันคิดว่ากบฏของคุณ
ตอนนี้อาจจะหายไปนานแล้ว

505
00:49:50,456 --> 00:49:52,861
ครับท่าน. ฉันเป็น
คิดอย่างนั้นเอง

506
00:49:53,041 --> 00:49:54,499
เอาล่ะ เราจะกลับแคมป์กัน

507
00:49:54,917 --> 00:49:56,790
คุณยินดีต้อนรับสู่
ร่วมกองไฟกับเราครับท่าน

508
00:49:56,791 --> 00:49:58,664
ฉันมีภาระผูกพันมาก
แต่ฉันต้องไป

509
00:49:58,836 --> 00:50:00,519
ฉันมีเหตุผลมากมายที่ต้องปกปิด

510
00:50:00,520 --> 00:50:02,203
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะนาย

511
00:50:32,148 --> 00:50:34,020
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ จอร์จ อีกแล้ว

512
00:50:34,190 --> 00:50:38,519
คุณโง่เขลา นรกได้อย่างไร
คุณบังเอิญมาทางเหนือไกลขนาดนี้เหรอ?

513
00:50:39,943 --> 00:50:42,149
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
ควรจะบอกคุณพันเอก

514
00:50:42,570 --> 00:50:45,487
การสงบศึกเล็กๆ นี้
อาจจะไม่ง่ายนัก

515
00:50:45,656 --> 00:50:47,487
ฉันเดาว่าไม่ แต่เนื่องจาก
เรามีมัน ทำไม

516
00:50:47,488 --> 00:50:49,319
เราอย่าหาที่แห้งคุยกันเลย

517
00:50:49,533 --> 00:50:51,678
ทำไมเราไม่. พวกเรา
แก่เกินไปที่จะพักแรม

518
00:50:51,679 --> 00:50:53,825
ท่ามกลางสายฝนเหมือนที่เราทำในเม็กซิโก

519
00:50:53,995 --> 00:50:55,653
มาเร็ว.

520
00:50:59,289 --> 00:51:01,828
บอกบิลลี่ว่าน้องสาวฉันไม่ใช่
เปราะบางอย่างที่เขาคิด

521
00:51:02,001 --> 00:51:04,999
เธอมาถึงมอนต์รอยัล
ยิ้มเหมือนเมนจริงๆ

522
00:51:05,168 --> 00:51:07,325
ก็เขากังวล.
เจ็บเรื่องเธอ...

523
00:51:07,502 --> 00:51:09,745
ดังนั้นคุณก็แค่ทำให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

524
00:51:09,921 --> 00:51:11,752
คุณก็แค่
สัญญาว่าจะรักษาคุณไว้

525
00:51:11,753 --> 00:51:13,585
กองทหารแยงกี้ออกไป
ของเซาท์แคโรไลนา

526
00:51:23,469 --> 00:51:25,262
นั่นนิ้วของคุณคืออะไร?

527
00:51:29,639 --> 00:51:31,056
ฉันกับเมเดลีนเป็น
แต่งงานกันในที่สุด

528
00:51:31,057 --> 00:51:32,475
ขอแสดงความยินดีด้วยคน

529
00:51:32,642 --> 00:51:34,469
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
เป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

530
00:51:34,893 --> 00:51:36,435
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง...

531
00:51:36,602 --> 00:51:39,769
ด้วยการโยนสิ่งที่เลวร้ายที่สุดให้กับคุณ
งานปาร์ตี้ที่คุณเคยเห็นหลังสงคราม

532
00:51:39,938 --> 00:51:41,268
ยอดเยี่ยม.

533
00:51:41,441 --> 00:51:43,314
เราจะทำให้มันเป็น
การรวมตัวใหม่ของเวสต์พอยต์

534
00:51:45,401 --> 00:51:49,184
ฉันจะเชิญมาร์คัสด้วย
ฮาสเลอร์. จำเขาได้ไหม?

535
00:51:54,822 --> 00:51:58,322
เขาถูกสหภาพฆ่าตาย
นักแม่นปืนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

536
00:52:03,869 --> 00:52:07,701
ออร์รี่ ลินคอล์นก้มไปข้างหลัง
เพื่อรองรับภาคใต้

537
00:52:07,873 --> 00:52:10,907
ทำไมเขาถึงบุกเวอร์จิเนีย? คุณ
โทรหาบูลรันรองรับไหม?

538
00:52:11,083 --> 00:52:13,488
รอสักครู่. ฉันเป็น
ที่นั่น ฉันเห็นมัน.

539
00:52:13,667 --> 00:52:16,536
มีกองทัพกบฏทั้งหมด
รอการบุกรุกเมืองหลวง

540
00:52:16,710 --> 00:52:18,393
ลินคอล์นคืออะไร
ควรทำเหรอ? เขา

541
00:52:18,394 --> 00:52:20,077
ได้สาบานไว้
อนุรักษ์สหภาพ

542
00:52:20,255 --> 00:52:22,378
ภาคใต้เริ่มแล้ว
โดยการยิงใส่ซัมเตอร์

543
00:52:22,549 --> 00:52:24,173
เราไม่ได้เริ่มต้นอะไรเลย

544
00:52:24,675 --> 00:52:26,398
เราแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

545
00:52:26,399 --> 00:52:28,123
คุณไม่เคยให้โอกาสเขาเลยด้วยซ้ำ

546
00:52:28,301 --> 00:52:30,046
คุณปฏิเสธที่จะประนีประนอม

547
00:52:30,262 --> 00:52:32,668
เขาไม่สามารถขยายความเป็นทาสได้
สู่ดินแดนใหม่

548
00:52:32,846 --> 00:52:35,466
นั่นไม่ใช่ประเด็นจอร์จ

549
00:52:35,640 --> 00:52:38,260
เราทั้งสองเห็นพ้องกันว่าเป็นทาส
สถาบันที่ล้าสมัย...

550
00:52:38,433 --> 00:52:40,923
ที่จะคงไว้เท่านั้น
ด้านหลังทางใต้

551
00:52:42,644 --> 00:52:45,097
พระเจ้าที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

552
00:52:45,561 --> 00:52:48,728
ฉันคิดว่าภายใต้
สถานการณ์...

553
00:52:48,898 --> 00:52:51,565
เป็นการดีที่สุดที่เราจะจบลง
ความร่วมมือทางธุรกิจของเรา

554
00:52:51,732 --> 00:52:54,520
คุณควรจะหันมาหาฉัน
สู่กองทหารแยงกี้ของคุณ

555
00:52:54,901 --> 00:52:57,605
นั่นคงจะเป็นหนึ่ง
Reb น้อยลงที่คุณต้องต่อสู้

556
00:52:57,779 --> 00:52:59,732
ออร์รี่ คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

557
00:53:09,284 --> 00:53:11,527
ดูแลตัวเองด้วยนะออริ

558
00:53:36,802 --> 00:53:38,130
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง

559
00:53:38,302 --> 00:53:42,214
เราไม่ได้ยินจากลูกชายของเรา
เราได้ยินมาว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

560
00:53:42,388 --> 00:53:44,181
คุณช่วยเราตามหาเขาหน่อยได้ไหม?

561
00:53:44,349 --> 00:53:46,222
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ทำงานที่นี่

562
00:53:46,391 --> 00:53:48,595
บางทีพยาบาลอาจจะ...

563
00:53:50,893 --> 00:53:52,471
ขอบคุณคุณผู้หญิง

564
00:53:52,644 --> 00:53:55,099
ใช่แล้ว ท่านผู้หญิง พวกเราล่ะ
กำลังมองหาลูกชายของเรา

565
00:54:01,109 --> 00:54:02,483
นางสาวดิ๊กซ์.

566
00:54:02,651 --> 00:54:04,891
ขออนุญาต. ฉัน
เวอร์จิเลีย อาซาร์ เกรดี้

567
00:54:05,068 --> 00:54:06,977
นางเกรดี้.

568
00:54:07,152 --> 00:54:09,856
สมาชิกสภากรีนพูด
ของคุณอย่างสูง

569
00:54:11,363 --> 00:54:14,730
เราไม่เคยทะเลาะกันแบบนี้
เมื่อก่อนนี้ในทวีปนี้

570
00:54:15,823 --> 00:54:21,362
การต่อสู้ทำให้พิการและฆ่าได้มากกว่า
การต่อสู้ครั้งสำคัญในสงครามครั้งก่อน

571
00:54:21,535 --> 00:54:24,240
เราไม่พร้อม.
สำหรับผู้เสียชีวิตดังกล่าว

572
00:54:25,290 --> 00:54:27,163
เมื่อวานเท่านั้น...

573
00:54:27,666 --> 00:54:33,038
มีผู้บาดเจ็บ 200 คนบน
หน้าผาของโปโตแมค

574
00:54:33,211 --> 00:54:37,537
ฉันอยากจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ช่วยบรรเทาทุกข์นางดิ๊กซ์

575
00:54:37,713 --> 00:54:41,497
พยาบาลก็หายากนะคุณนาย...
เกรดี้ โดยเฉพาะคนดีๆ

576
00:54:42,717 --> 00:54:46,084
บ้างก็ทนไม่ไหว
เลือดและความสกปรก...

577
00:54:46,259 --> 00:54:49,177
และค่าคงที่
การขาดแคลนยา

578
00:54:50,346 --> 00:54:53,346
และบางส่วนก็เคยเป็น
เรียกได้ว่าเป็นบ้านของครอบครัว...

579
00:54:53,516 --> 00:54:56,796
ที่ได้สูญเสียสามีไป
และพี่น้อง

580
00:55:00,976 --> 00:55:03,383
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันทำได้
ยืนหยัดอย่างมาก

581
00:55:03,811 --> 00:55:05,140
และสำหรับครอบครัวของฉัน...

582
00:55:05,313 --> 00:55:08,432
ฉันเข้าใจว่าคุณมีความเกี่ยวข้อง
ถึงพันเอกจอร์จ อาซาร์

583
00:55:08,608 --> 00:55:12,472
และครอบครัวของคุณเป็นเจ้าของ
โรงงานเหล็กอันตรายในเพนซิลเวเนีย

584
00:55:12,816 --> 00:55:14,147
ใช่.

585
00:55:14,320 --> 00:55:16,275
เราทุกคนกำลังช่วยเหลือ
ในความพยายามทำสงคราม

586
00:55:17,530 --> 00:55:19,734
สมาชิกสภากรีน...

587
00:55:19,906 --> 00:55:25,656
ดูเหมือนจะรู้สึกว่าคุณเท่าเทียมกัน
สู่ความยากลำบากของพยาบาลสงคราม

588
00:55:26,408 --> 00:55:29,823
สมาชิกสภากรีนเข้าใจฉัน
ความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะรับใช้ประเทศของฉัน

589
00:55:35,081 --> 00:55:37,322
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว คุณดิกซ์

590
00:55:37,499 --> 00:55:39,206
และอีกหลายคน
และฉันก็เสมอมา

591
00:55:39,207 --> 00:55:40,915
เรียนรู้ได้เร็วมาก

592
00:55:41,377 --> 00:55:44,461
คุณจะต้องเรียนรู้ คุณนายเกรดี้

593
00:55:44,628 --> 00:55:47,464
ถ้าฉันแทนที่ของคุณนายไรลีย์
คำแนะนำ...

594
00:55:47,673 --> 00:55:49,878
และยอมรับคุณเข้า
คณะพยาบาลศาสตร์

595
00:55:50,049 --> 00:55:53,463
และฉันไม่ได้พูดเท่านั้น
ความรู้ทางการแพทย์

596
00:55:54,091 --> 00:55:55,837
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม...

597
00:55:56,012 --> 00:55:58,253
สำหรับการดูหมิ่นจากผู้ชาย...

598
00:55:58,429 --> 00:56:00,301
และความเกลียดชังจากแพทย์...

599
00:56:00,472 --> 00:56:05,180
ซึ่งบางครั้งจะปฏิบัติต่อคุณไม่
ดีกว่าข้าราชการหรือ...

600
00:56:05,350 --> 00:56:07,222
หรือทาส?

601
00:56:08,850 --> 00:56:11,556
ฉันต้องทนรับการรักษา
เหมือนทาสมาก่อน

602
00:56:12,562 --> 00:56:13,890
ในงานผู้เลิกทาสของฉัน

603
00:56:14,230 --> 00:56:17,811
ฉันไม่ได้หมายถึง
ขบวนพาเหรดและสุนทรพจน์

604
00:56:18,106 --> 00:56:21,522
ฉันเคยเห็นความน่ากลัวว่าเลวร้าย
หรือเลวร้ายยิ่งกว่าสงครามใดๆ

605
00:56:22,193 --> 00:56:23,917
ความโหดร้ายที่เกิดขึ้นจากภาคใต้

606
00:56:23,918 --> 00:56:25,643
ผู้ถือทาสบนพวกเขา
เหยื่อผิวดำ

607
00:56:25,988 --> 00:56:27,482
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

608
00:56:30,740 --> 00:56:32,862
ฉันได้สัมผัสพวกเขาแล้ว
ด้วยมือของฉันเอง

609
00:56:33,616 --> 00:56:35,275
ศพถูกไฟไหม้...

610
00:56:36,287 --> 00:56:37,745
ถูกตีด้วยแส้...

611
00:56:38,663 --> 00:56:40,239
บาดแผล รอยแผลเป็น...

612
00:56:41,413 --> 00:56:43,451
การเสียโฉมอันน่าสยดสยอง

613
00:56:50,459 --> 00:56:53,745
คุณตระหนักดีว่ามากมาย
ของผู้ป่วย...

614
00:56:53,920 --> 00:56:55,627
ภาคใต้มีผู้บาดเจ็บ.

615
00:56:56,337 --> 00:56:57,830
และนั่นคือหน้าที่ของพยาบาล...

616
00:56:58,005 --> 00:57:01,338
คือการรักษาเหยื่อทั้งหมด
ของการทำสงครามด้วยความเมตตา

617
00:57:01,508 --> 00:57:03,837
แน่นอน.

618
00:57:03,838 --> 00:57:06,168
คุณต้องวางทิ้งไว้
ความรู้สึกส่วนตัว...

619
00:57:06,345 --> 00:57:08,552
และให้การปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน

620
00:57:09,056 --> 00:57:12,921
ฉันเชื่อมั่นมาตลอด
ความเท่าเทียมกันสำหรับชายและหญิงทุกคน

621
00:57:14,516 --> 00:57:19,058
แล้วเรามาพูดถึง
รายละเอียด คุณเกรดี้

622
00:57:20,853 --> 00:57:22,762
ค่าตอบแทน.

623
00:57:22,937 --> 00:57:24,563
การขนส่ง.

624
00:57:24,733 --> 00:57:26,142
และค่าครองชีพ

625
00:57:34,487 --> 00:57:36,065
ขอบคุณ

626
00:57:50,956 --> 00:57:52,993
ฉันคิดว่าสุภาพบุรุษ...

627
00:57:53,164 --> 00:57:57,541
จะพบว่าวอร์ดนี้คือ
ตามแบบฉบับของโรงพยาบาลทหารของเรา

628
00:57:57,753 --> 00:58:00,206
เจ้าหน้าที่แพทย์ของเรา
มีความสามารถอย่างยิ่ง

629
00:58:00,378 --> 00:58:02,350
ก็ปรากฏว่า
เจ้าหน้าที่พยาบาลของคุณ

630
00:58:02,351 --> 00:58:04,324
ก็มีความสามารถเช่นกัน คุณฟีลดิง

631
00:58:05,465 --> 00:58:08,249
ผู้ชายเหล่านี้ดูเหมือนจะได้รับ
การดูแลที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

632
00:58:08,423 --> 00:58:10,397
ใช่. สมาชิกสภา
กรีน ฉันขอนำเสนอนะ

633
00:58:10,398 --> 00:58:12,372
คุณเกรดี้ พยาบาลคนหนึ่งของเรา

634
00:58:12,551 --> 00:58:14,507
ขอบคุณ คุณฟีลดิง
ฉันมีอยู่แล้ว

635
00:58:14,508 --> 00:58:16,464
ความยินดีที่ได้รู้จักคุณเกรดี้

636
00:58:16,638 --> 00:58:19,885
เป็นสิทธิพิเศษของฉันที่จะแนะนำ
เธอไปที่คณะพยาบาล

637
00:58:20,389 --> 00:58:22,348
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
คุณอยู่ที่นี่ครับ

638
00:58:22,975 --> 00:58:24,805
ผู้ชายของคุณมีไม่มาก
ความสูงได้เห็น

639
00:58:24,806 --> 00:58:26,637
เหมาะสมกับเป็นการส่วนตัว
ตรวจสอบโรงพยาบาลของเรา

640
00:58:26,810 --> 00:58:29,513
นั่นเป็นเรื่องอภัยไม่ได้

641
00:58:30,188 --> 00:58:34,100
งานนี้เป็นอันดับสองเท่านั้น
เพื่อทำหน้าที่ในสนาม

642
00:58:34,274 --> 00:58:36,502
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะ
ฟื้นฟูทหารเช่น

643
00:58:36,503 --> 00:58:38,732
เด็กหนุ่มผู้แสนดีคนนี้
สู่สนามรบ

644
00:58:39,235 --> 00:58:41,985
ท่าน ส.ส. มีเยอะมาก
คุณสามารถช่วยเราได้ที่นี่

645
00:58:42,154 --> 00:58:44,938
รัฐบาลเดินหน้าอย่างช้าๆ
ในการตอบรับคำขอของเรา

646
00:58:45,112 --> 00:58:46,856
นั่นจะเพียงพอแล้ว คุณนายเกรดี้

647
00:58:47,032 --> 00:58:49,106
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเราต้องการ
ไปด้วยดีกว่า

648
00:58:49,283 --> 00:58:50,693
นายฟีลดิง.

649
00:58:51,449 --> 00:58:54,699
ฉันคิดว่ามุมมองของคุณ
พนักงานมีความสำคัญอย่างยิ่ง

650
00:58:54,868 --> 00:58:57,364
ท้ายที่สุดแล้วพวกเขา
มีวันต่อวัน

651
00:58:57,365 --> 00:58:59,861
หน้าที่ในการดูแล
ผู้ได้รับบาดเจ็บ ฉัน...

652
00:59:00,204 --> 00:59:02,474
อย่างหนึ่ง ฉันดีใจมาก
สนใจอะไร

653
00:59:02,475 --> 00:59:04,746
คุณเกรดี้ต้องพูดถึง...

654
00:59:05,125 --> 00:59:07,330
สถานการณ์ปัจจุบัน

655
00:59:13,423 --> 00:59:15,959
ฉันจะเข้าร่วมก
โรงพยาบาลสนามครับท่าน

656
00:59:16,298 --> 00:59:19,383
เคยอ่านเจอเรื่องสยอง.
ขาดแคลนผงมอร์ฟีน

657
00:59:20,010 --> 00:59:21,776
นั่นคือสิ่งเดียว
นั่นทำให้เงียบลง

658
00:59:21,777 --> 00:59:23,543
กรณีเนื้อตายเน่าเมื่อพวกเขาตัดแขนขา

659
00:59:23,719 --> 00:59:27,168
เวอร์จิเลีย ฉันไม่ได้ไปทริปนี้
พูดถึงผงมอร์ฟีน

660
00:59:27,348 --> 00:59:28,924
ฉันมาพบคุณ

661
00:59:29,098 --> 00:59:31,137
คณะกรรมการของคุณทำให้
การจัดสรร, แซม.

662
00:59:31,307 --> 00:59:32,764
คุณสามารถเห็นได้ว่าเราได้รับ

663
00:59:32,765 --> 00:59:34,223
เงินมากขึ้นสำหรับ
ยาที่เราต้องการ

664
00:59:34,392 --> 00:59:37,760
เอาล่ะ เวอร์จิเลีย
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการ

665
00:59:38,687 --> 00:59:40,430
คำถามคือ...

666
00:59:41,062 --> 00:59:43,018
คุณเต็มใจทำอะไรเพื่อฉัน?

667
00:59:44,064 --> 00:59:46,057
แก้ไขฉันถ้าฉันผิดแซม

668
00:59:46,692 --> 00:59:48,268
คุณแต่งงานแล้ว...

669
00:59:48,816 --> 00:59:51,224
และคุณมีครอบครัวในรัฐอินเดียนา

670
00:59:51,402 --> 00:59:54,439
คุณรู้ความคิดเห็นของฉัน
พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง

671
00:59:56,240 --> 00:59:59,155
คุณก็รู้ว่าฉันจะหย่า
ภรรยาของฉันสำหรับคุณ...

672
00:59:59,324 --> 01:00:02,657
ถ้าเพียงแต่อินเดียน่าไม่ใช่
สภาพที่ไม่น่าให้อภัยเช่นนี้

673
01:00:03,118 --> 01:00:04,529
ฉันไม่สามารถจ่ายเรื่องอื้อฉาวได้

674
01:00:04,703 --> 01:00:06,658
และฉันไม่สามารถเป็นของคุณ

675
01:00:07,036 --> 01:00:09,161
ไม่ใช่แบบนั้น

676
01:00:10,165 --> 01:00:13,283
แซม ฉันไม่ต้องการ
เสียคุณไปเป็นเพื่อน

677
01:00:15,083 --> 01:00:16,994
กรุณาบอกว่าฉันไม่ได้

678
01:00:17,627 --> 01:00:19,169
ไม่

679
01:00:20,838 --> 01:00:22,331
คุณไม่ได้

680
01:00:23,879 --> 01:00:26,749
ฉันจะพาคุณไป
ยาที่คุณต้องการ

681
01:00:27,466 --> 01:00:29,339
ขอบคุณ

682
01:00:30,341 --> 01:00:31,718
แต่เวอร์จิเลีย...

683
01:00:32,929 --> 01:00:35,598
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
ความโปรดปรานจากฉัน...

684
01:00:36,514 --> 01:00:38,920
คาดว่าจะทำสิ่งหนึ่งเป็นการตอบแทนฉัน

685
01:00:39,390 --> 01:00:40,848
นั่นคือวิธีการทำงาน

686
01:00:42,144 --> 01:00:43,767
แม้แต่...

687
01:00:46,352 --> 01:00:48,012
ระหว่างเพื่อน

688
01:01:21,456 --> 01:01:23,864
พวกเขาอาจจะให้เรา
จมูกเปื้อนเลือดในโลกตะวันตก...

689
01:01:24,043 --> 01:01:26,164
แต่ด้วยความที่แจ็คสันน้ำตาไหล
ขึ้นไป เชนันโดอาห์...

690
01:01:26,335 --> 01:01:28,872
เขาสามารถรีบไปหาได้
วอชิงตันได้ตลอดเวลา

691
01:01:29,170 --> 01:01:31,061
นั่นเป็นเหตุผลที่ลินคอล์น
เอาทั้งคณะ

692
01:01:31,062 --> 01:01:32,953
ห่างจากแมคเคลแลน
ด้านล่างริชมอนด์...

693
01:01:33,131 --> 01:01:35,999
ย้ายมันขึ้นมาที่นี่เพื่อ
ปกป้องเมืองหลวง

694
01:01:42,303 --> 01:01:44,258
ยังจะเยอะอยู่เลย
ของแยงกี้ที่กำลังมา

695
01:01:44,259 --> 01:01:46,215
ขึ้นคาบสมุทรไปทางริชมอนด์

696
01:01:46,388 --> 01:01:48,714
ใช่แต่ไม่เหมือน
มากมายอย่างที่เราคิด

697
01:01:49,808 --> 01:01:53,507
ฉันคิดว่าห้าคน
สำหรับเราแต่ละคน

698
01:01:55,730 --> 01:01:57,140
เราต้องกลับไป

699
01:01:57,313 --> 01:01:59,375
จอห์นสตันก็ต้องเป็น
บอกว่าจะเผชิญหน้า

700
01:01:59,376 --> 01:02:01,439
แยงกี้อีกสองสามตัว
กว่าที่เขาคิด

701
01:02:20,077 --> 01:02:21,404
อะไรตลกมาก?

702
01:02:21,577 --> 01:02:23,403
ฉันดูเหมือนจะจำก
ร้อยโทเปิ้ล...

703
01:02:23,577 --> 01:02:25,408
คิดว่าเขาเป็นคนที่หน้าตาดีที่สุด

704
01:02:25,409 --> 01:02:27,240
เจ้าหน้าที่โดยรวม
กองทัพสมาพันธรัฐ.

705
01:02:27,412 --> 01:02:29,904
จนกระทั่งเขาปล่อยให้กัปตันของเขา
พูดให้เขาเป็นลูกเสือ

706
01:02:30,082 --> 01:02:31,706
คุณอยากเป็นฮีโร่

707
01:02:31,916 --> 01:02:33,825
ฉันคิดว่าฉันจะดูดีขึ้น

708
01:03:01,352 --> 01:03:04,601
ถ้าเราแยกทางกันหนึ่งในนั้น
เราอาจผ่านไปได้

709
01:03:28,994 --> 01:03:31,198
ไฟล์ซ้ายขวา

710
01:03:34,246 --> 01:03:35,621
ลองใหม่นะบอส

711
01:03:36,706 --> 01:03:40,653
“ทหารแห่ง...”

712
01:03:41,334 --> 01:03:44,688
"ลีเจียน"

713
01:03:44,689 --> 01:03:48,044
“ลีเจียนนอนตายอยู่
ในอัล..." "อัล..."

714
01:03:48,421 --> 01:03:50,663
"แอลเจียร์" มันเป็นเมืองในแอฟริกา

715
01:03:51,090 --> 01:03:52,466
ไปข้างหน้า.

716
01:03:52,674 --> 01:03:58,877
“ก็ขาด.
การพยาบาลสตรี

717
01:03:59,054 --> 01:04:02,634
ขาดแคลน..."?

718
01:04:03,305 --> 01:04:08,759
“น้ำตาของผู้หญิงที่ขาดแคลน”

719
01:04:08,933 --> 01:04:11,119
ดีแล้ว. คุณคือ
อ่านดีกว่า

720
01:04:11,120 --> 01:04:13,307
ฉันทำหลังจากสอง
ปีของการศึกษา

721
01:04:13,476 --> 01:04:15,555
ดีขึ้นมาก.

722
01:04:25,026 --> 01:04:27,979
หน้าเหมือนทหารเลย คุณออกัสต้า

723
01:04:43,871 --> 01:04:45,993
กัปตันเมน.

724
01:04:46,750 --> 01:04:48,457
ระมัดระวัง.

725
01:04:48,625 --> 01:04:50,167
โอ้พระเจ้า

726
01:04:50,333 --> 01:04:52,492
ระวัง. เขามี
บาดแผลจากกระสุนปืน

727
01:04:59,964 --> 01:05:02,500
นี่เกือบจะคุ้มค่าแล้ว
โดนยิงเพื่อ

728
01:05:03,007 --> 01:05:05,297
คุณโชคดีนะ กัปตันเมน

729
01:05:05,468 --> 01:05:07,376
คุณเสียเลือดมาก

730
01:05:08,134 --> 01:05:10,459
แต่บาดแผลไม่ควร
ใช้เวลาในการรักษานานเกินไป

731
01:05:10,636 --> 01:05:13,756
ฉันหวังว่าจะไม่ ฉันจะต้อง
ระหว่างทางของฉันในตอนเช้า

732
01:05:13,931 --> 01:05:15,679
คุณจะไม่ไป
ทุกที่ ไม่ใช่เพื่อ

733
01:05:15,680 --> 01:05:17,429
ไม่กี่วันจนถึงตอนนั้น
ไหล่สมาน

734
01:05:17,600 --> 01:05:20,009
ถ้าฉันไม่คืน.
กับสิ่งที่เพลล์ค้นพบ...

735
01:05:20,188 --> 01:05:23,351
มีวิธีอื่นในการรับของคุณ
ข้อมูลไปยังสำนักงานใหญ่

736
01:05:24,230 --> 01:05:26,185
ฉันจะเห็นว่ามันเสร็จแล้ว

737
01:05:28,192 --> 01:05:30,562
ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลส์

738
01:05:30,733 --> 01:05:32,227
ฝันดี.

739
01:06:01,878 --> 01:06:03,703
ฟาร์มมีความสวยงาม

740
01:06:03,920 --> 01:06:06,954
ผู้ชายคนหนึ่งแทบจะลืมได้เลย
มีสงครามเกิดขึ้น

741
01:06:07,922 --> 01:06:10,378
หลังจากที่ทอมเสียชีวิต...

742
01:06:11,175 --> 01:06:13,628
ฉันยังมีอีกมากที่จะให้

743
01:06:14,302 --> 01:06:15,925
มันแสดงให้เห็น.

744
01:06:16,677 --> 01:06:18,504
ไม่ใช่แค่ในฟาร์มแห่งนี้เท่านั้น

745
01:06:19,096 --> 01:06:21,550
ไม่ค่อยมีคนสอน.
ทาสของพวกเขาที่จะอ่าน

746
01:06:21,721 --> 01:06:23,879
วอชิงตันและโบซไม่ใช่ทาส

747
01:06:24,056 --> 01:06:27,888
พวกเขาทำงานหนักพอๆ กับพวกเราเลย
ฉันและสามีได้ปลดปล่อยพวกเขา...

748
01:06:28,060 --> 01:06:30,680
และแบ่งไร่นาให้พวกเขา

749
01:06:33,355 --> 01:06:35,228
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ค่อนข้างเหมือนคุณ

750
01:06:35,440 --> 01:06:36,898
วิธีที่คุณใส่ใจผู้คน

751
01:06:37,523 --> 01:06:39,682
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพบ
คุณมีเสน่ห์มาก

752
01:06:44,821 --> 01:06:47,356
คุณออกัสต้า.

753
01:06:48,113 --> 01:06:50,342
ขอโทษนะกัปตัน
คุณออกัสต้า คุณ

754
01:06:50,343 --> 01:06:52,572
ตอนนี้แม่ม้าเริ่มออกลูกแล้ว

755
01:06:52,741 --> 01:06:55,361
เธอคือความภาคภูมิใจและความสุขของฉัน ฉัน
ซ่อนเธอไว้จากกองทหาร

756
01:06:55,533 --> 01:06:57,324
คุณจะต้องขอโทษฉัน

757
01:06:57,493 --> 01:07:00,530
ไปข้างหน้า. แต่ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
คุณควรตั้งชื่อเขาตามฉันดีกว่า

758
01:07:05,664 --> 01:07:07,493
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณ วอชิงตัน?

759
01:07:07,667 --> 01:07:09,872
ไม่ครับ. ไม่ใช่สำหรับฉัน

760
01:07:10,043 --> 01:07:12,367
มันเพื่อเธอ

761
01:07:12,544 --> 01:07:15,082
คุณอาจคิดว่าฉันกำลังก้าวไป
ไม่อยู่ในแนวกัปตัน

762
01:07:15,881 --> 01:07:18,037
แต่ฉันกับบอส...

763
01:07:18,216 --> 01:07:21,299
เราเป็นครอบครัวเดียวที่นางสาว
ออกัสต้าถูกทิ้งแล้ว

764
01:07:21,550 --> 01:07:24,301
เธอเลยบอกฉัน ไป
บน พูดชิ้นของคุณ

765
01:07:25,554 --> 01:07:28,636
เธอ...

766
01:07:29,764 --> 01:07:33,676
มิสออกัสต้ารับมันหนักมาก
เมื่อทารกยังไม่คลอด

767
01:07:34,641 --> 01:07:37,131
จากนั้นนายทอมก็เสียชีวิต

768
01:07:38,603 --> 01:07:41,140
และคุณเป็นทหารและทุกคน...

769
01:07:41,979 --> 01:07:44,979
และสงครามก็ยังคงดำเนินต่อไป

770
01:07:48,234 --> 01:07:50,479
ฉันไม่รู้ว่าเธอ.
สามารถมีชีวิตอยู่ได้

771
01:07:50,480 --> 01:07:52,726
ไว้ทุกข์ให้คนอื่นนะกัปตัน

772
01:07:54,527 --> 01:07:56,236
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

773
01:08:01,407 --> 01:08:03,650
เข้ามาสั่นนิดหน่อย.
ขา แต่...

774
01:08:03,827 --> 01:08:06,661
หนึ่งปีต่อจากนี้เขาจะ
จะต้องไล่ตามลม

775
01:08:07,746 --> 01:08:09,653
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง

776
01:08:10,621 --> 01:08:13,905
ฉันเก็บขวดไว้
ไวน์สำหรับโอกาสพิเศษ

777
01:08:16,001 --> 01:08:17,623
นี่คือมัน

778
01:08:20,671 --> 01:08:22,293
ฉันคงจะชอบมันนะ ออกัสต้า

779
01:08:24,254 --> 01:08:27,207
มันคงเป็นวิธีที่ดีในการบอกลา

780
01:08:30,134 --> 01:08:32,043
พรุ่งนี้ฉันต้องออกเดินทาง

781
01:11:12,816 --> 01:11:15,223
คอลัมน์หยุด

782
01:11:32,910 --> 01:11:34,571
สวัสดีตอนบ่ายครับสาวๆ

783
01:11:34,745 --> 01:11:36,370
คุณคนไหนคือนางหลัก?

784
01:11:36,539 --> 01:11:37,949
ฉันคุณนายทิลเล็ต เมน

785
01:11:38,122 --> 01:11:40,791
นางออร์รี่ เมน นางวิลเลียม ฮาซาร์ด

786
01:11:40,957 --> 01:11:43,364
แล้วเรามีใครบ้าง.
เกียรติที่ได้รับ?

787
01:11:43,542 --> 01:11:44,823
ฉันขอโทษมาดาม

788
01:11:45,002 --> 01:11:46,750
ร้อยโท
ซามูเอล บาร์สโตว์ คนแรก

789
01:11:46,751 --> 01:11:48,499
เรือนจำออกจากชาร์ลสตัน

790
01:11:48,712 --> 01:11:50,460
เรามาที่นี่เพื่อ
การจัดหาวัสดุสิ้นเปลือง

791
01:11:50,461 --> 01:11:52,210
คุณจะต้องการอะไร?

792
01:11:52,422 --> 01:11:53,965
ฉันกลัวมาก

793
01:12:14,228 --> 01:12:17,891
สามในสี่ของสิ่งที่เป็น
ไปทางซ้ายและสัตว์ส่วนใหญ่

794
01:12:18,063 --> 01:12:19,522
เราไม่มีทางเลือก เบร็ท

795
01:12:19,689 --> 01:12:21,811
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องปฏิบัติตามคำสั่ง

796
01:12:21,981 --> 01:12:25,231
- กองทหารของเราต้องการเสบียงเหล่านั้น
- เราก็เช่นกันแม่

797
01:12:25,943 --> 01:12:29,276
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้จะเลี้ยงทุกคนแล้ว

798
01:12:49,583 --> 01:12:54,290
ไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะแต่ก็ต้องมี
คุณได้ยินจากคุณเบร็ทหรือยัง?

799
01:12:54,877 --> 01:12:57,792
ฉันจะพยายามต่อไปให้ได้
ตัวอักษรผ่านบรรทัด

800
01:12:58,839 --> 01:13:00,380
คุณคงรักเธอใช่ไหม

801
01:13:02,507 --> 01:13:04,711
ฉันหวังว่าฉันจะพบ
ใครบางคนเมื่อฉันโตขึ้น

802
01:13:06,303 --> 01:13:07,925
คุณจะ.

803
01:13:08,344 --> 01:13:11,176
ฉันอยากทำเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน
เราย้ายออก วิ่งตาม..

804
01:13:17,641 --> 01:13:19,845
ไม่เคยเห็นผู้ชายทำได้
เขียนจดหมายมากมาย

805
01:13:22,853 --> 01:13:25,092
คุณเจออะไรที่จะพูด?

806
01:13:33,442 --> 01:13:36,608
“ทั้งหมดที่ฉันคิดก็คือ
ให้คุณกลับมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

807
01:13:38,069 --> 01:13:39,670
คุณอาจจะไม่เคย
รับจดหมายของฉัน

808
01:13:39,671 --> 01:13:41,273
และคุณไม่สามารถเขียนจาก ... "

809
01:13:43,199 --> 01:13:45,486
เซาท์แคโรไลนา?

810
01:13:46,907 --> 01:13:48,948
ภรรยาของคุณมาจากเซาท์แคโรไลนาเหรอ?

811
01:13:50,661 --> 01:13:52,405
ถูกต้องแล้ว

812
01:13:52,578 --> 01:13:54,120
ตอนนี้เพียงแค่ส่งจดหมายให้ฉัน

813
01:13:54,329 --> 01:13:56,161
คุณเป็นคนรักกบฏ

814
01:13:56,162 --> 01:13:57,994
นั่นคือธุรกิจของเขา
ให้จดหมายของเขาแก่เขา

815
01:13:58,208 --> 01:14:00,080
มอบจดหมายให้ฉัน

816
01:14:00,584 --> 01:14:02,906
เอาจดหมายของเขาคืนมาให้เขา เคนท์

817
01:14:47,863 --> 01:14:50,105
อันตราย. เคนท์.

818
01:14:55,868 --> 01:14:59,365
คุณมีเวลาห้านาที
ให้มาปรากฏอยู่ในกระโจมของข้าพเจ้า

819
01:15:03,247 --> 01:15:05,736
คุณก็ควรจะเป็น
เจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษ...

820
01:15:05,914 --> 01:15:09,118
ซึ่งเป็นผู้กำหนดความเหมาะสม
ตัวอย่างสำหรับผู้ชายของคุณ

821
01:15:09,292 --> 01:15:11,183
ฉันไม่ได้เริ่มนะคุณ

822
01:15:11,184 --> 01:15:13,075
ฉันอนุญาตให้คุณพูดได้ไหม?

823
01:15:13,294 --> 01:15:14,704
- ไม่ครับ.
- ไม่ครับ.

824
01:15:18,756 --> 01:15:21,920
เราได้ผลักไสพวกกบฏ
ขึ้นคาบสมุทร...

825
01:15:22,090 --> 01:15:25,373
และเรากำลังจะเคาะประตู
ประตูเมืองริชมอนด์...

826
01:15:25,845 --> 01:15:27,337
และฉันมีเจ้าหน้าที่สองคน...

827
01:15:27,512 --> 01:15:29,882
ใครอยากจะสู้กัน
นอกเหนือจากศัตรู

828
01:15:30,388 --> 01:15:32,113
ถ้าจะสู้กันอีก.
ไม่ได้อยู่ในโอกาส

829
01:15:32,114 --> 01:15:33,840
ฉันจะขึ้นศาลทหารคุณทั้งคู่

830
01:15:34,268 --> 01:15:37,717
ฉันจะไม่ทน
ความระหองระแหงภายใต้คำสั่งของฉัน

831
01:15:37,935 --> 01:15:40,139
ตอนนี้บันทึกการต่อสู้ของคุณ
สำหรับพวกกบฏ

832
01:15:40,518 --> 01:15:42,392
อาจจะไม่มาก.
การต่อสู้ตอนนี้นั้น

833
01:15:42,393 --> 01:15:44,267
พวกเขามีผู้บัญชาการคนใหม่ครับ

834
01:15:47,940 --> 01:15:51,189
เมื่อโรเบิร์ต อี. ลี
พร้อมแล้วครับท่าน...

835
01:15:51,359 --> 01:15:54,773
เขาจะตามเรามา
กับทุกสิ่งที่เขามี

836
01:15:54,944 --> 01:15:57,564
และพวกเราก็เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า

837
01:15:58,028 --> 01:16:00,485
คุณถูกไล่ออก คุณเคนท์

838
01:16:06,493 --> 01:16:09,492
ฉันมีความหวังสูงสำหรับ
คุณผู้หมวดฮาซาร์ด

839
01:16:10,328 --> 01:16:12,159
แม้ว่าครั้งแรกของเรา
การประชุมคุณได้

840
01:16:12,160 --> 01:16:13,991
พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ

841
01:16:14,164 --> 01:16:17,165
ทีนี้นี่มันอะไรกัน
เข้าใจผิดทั้งหมดเกี่ยวกับ?

842
01:16:17,333 --> 01:16:19,124
ท่าน...

843
01:16:20,209 --> 01:16:23,793
ร้อยโทเคนท์ดูเหมือนจะไม่พอใจ
ว่าภรรยาของผมเป็นคนใต้

844
01:16:25,173 --> 01:16:27,376
และฉันไม่เคยได้ยิน
จากเธอในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

845
01:16:29,757 --> 01:16:31,986
เราทุกคนต่างตกอยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย

846
01:16:31,987 --> 01:16:34,217
บิลลี่ ตั้งแต่นายพลลงมา

847
01:16:34,510 --> 01:16:37,000
เราไม่สามารถปล่อยให้มัน
ส่งผลต่อการตัดสินใจของเรา

848
01:16:37,678 --> 01:16:40,170
ยิ่งเราชนะสงครามนี้เร็วเท่าไร...

849
01:16:40,347 --> 01:16:42,256
เราก็จะเร็วขึ้นเท่านั้น
ทุกคนกลับบ้าน

850
01:16:42,432 --> 01:16:45,348
- ครับท่าน.
- คุณถูกไล่ออก ผู้หมวด

851
01:17:21,372 --> 01:17:22,914
- อรุณสวัสดิ์ บิลลี่
- พันเอกฮาซาร์ด

852
01:17:23,081 --> 01:17:25,409
ท่านประธานต้องการพบฉันเหรอ?

853
01:17:25,410 --> 01:17:27,739
ใช่ เขาใช้ได้
พันธมิตรเมื่อกี้นี้

854
01:17:27,916 --> 01:17:31,037
ฝูงหมาป่า ไอ้เวรนั่น
หนังสือพิมพ์และนักเทศน์

855
01:17:31,210 --> 01:17:33,536
- โทษเขาเพราะแม็คคลีแลน
- เขาอยู่ที่ไหน?

856
01:17:33,713 --> 01:17:37,164
ในห้องคณะรัฐมนตรีด้วย
สแตนตัน, ซูเวิร์ด และคนอื่นๆ

857
01:17:37,341 --> 01:17:39,830
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

858
01:17:40,009 --> 01:17:43,707
McClellan กำลังนั่งอยู่ที่บ้าน Harrison's
ลงจอดแล้วไม่ยอมขยับ

859
01:17:43,925 --> 01:17:45,303
นายพลแมคเคลแลน...

860
01:17:45,471 --> 01:17:48,387
ได้รับการคิดและเอาชนะแล้ว

861
01:17:48,554 --> 01:17:51,696
และโอกาสเดียวของเรา
เพื่อการสิ้นสุดในช่วงต้น

862
01:17:51,697 --> 01:17:54,840
เพื่อการกบฏอันน่าสยดสยองนี้หายไป

863
01:17:55,018 --> 01:17:59,723
คุณมีข้อเสนอแนะอะไรนายเลขา
ที่เราเจรจายอมจำนน?

864
01:17:59,894 --> 01:18:02,977
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด?
- สุภาพบุรุษ...

865
01:18:03,147 --> 01:18:06,265
เราต้องเริ่มมองเห็น
สงครามครั้งนี้เพื่อสิ่งที่เป็นอยู่:

866
01:18:06,439 --> 01:18:10,140
บลัดดีไชโลห์และ
ฝันร้ายแห่งคาบสมุทร...

867
01:18:10,319 --> 01:18:14,611
ควรพิสูจน์ให้เราเห็นว่าสิ่งนี้
การต่อสู้จะเป็นความตาย

868
01:18:14,780 --> 01:18:16,694
และตอนนี้นายพลของพวกเขา
ลีได้พิสูจน์แล้ว

869
01:18:16,695 --> 01:18:18,610
ตนเองเป็นนักยุทธศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

870
01:18:18,825 --> 01:18:21,030
ถ้าเราไม่ทำ
บางสิ่งบางอย่างแตกหัก...

871
01:18:21,201 --> 01:18:23,736
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เชื่ออังกฤษ
จะเข้าร่วมฝรั่งเศส...

872
01:18:23,951 --> 01:18:26,987
- เพื่อสนับสนุนภาคใต้
- นั่นจะเปลี่ยนเส้นทางของสงคราม

873
01:18:27,203 --> 01:18:30,535
เพื่อนชาวยุโรปของเราจะ
ไม่เคยเป็นทาส

874
01:18:30,705 --> 01:18:32,412
เราก็ไม่ควรอีกต่อไป

875
01:18:32,623 --> 01:18:34,288
คุณจะไปข้างหน้า
ด้วยการปลดปล่อย

876
01:18:34,289 --> 01:18:35,955
ทาสในรัฐกบฏครับ?

877
01:18:36,167 --> 01:18:38,099
คนของคุณเองไม่ได้
ต้องการพวกนิโกร

878
01:18:38,100 --> 01:18:40,032
มีอิสระที่จะท่องไปและรับงานของพวกเขา

879
01:18:40,460 --> 01:18:42,121
ไม่ว่า...

880
01:18:42,713 --> 01:18:44,586
บัดนี้เราจะต้องสู้แล้ว...

881
01:18:44,756 --> 01:18:47,374
ในด้านสิทธิมนุษยชน

882
01:18:47,839 --> 01:18:51,587
การประกาศปลดปล่อย
จะทำอย่างนั้น

883
01:18:51,760 --> 01:18:55,341
ถ้าคุณทำมันอาจจะเสียค่าใช้จ่าย
คุณรัฐชายแดน...

884
01:18:55,511 --> 01:18:57,254
อาจจะเป็นการเลือกตั้ง...

885
01:18:57,430 --> 01:18:59,719
และอาจเป็นสงครามครับ

886
01:18:59,891 --> 01:19:01,634
ยังไงก็ได้.

887
01:19:01,808 --> 01:19:05,340
ท่านประธาน ผมเห็นด้วย
ของการประกาศดังกล่าว

888
01:19:05,519 --> 01:19:06,930
แต่มันอาจจะดูเหมือน...

889
01:19:07,103 --> 01:19:09,225
เสียงร้องแห่งความสิ้นหวัง

890
01:19:09,395 --> 01:19:12,479
ระงับการวัดจนกว่าคุณจะ
สามารถมอบให้ประเทศได้...

891
01:19:12,647 --> 01:19:14,686
ได้รับการสนับสนุนจากความสำเร็จทางการทหาร

892
01:19:15,274 --> 01:19:17,148
นั่นเป็นโป๊กเกอร์ที่ดี คุณซีเวิร์ด

893
01:19:17,317 --> 01:19:18,810
เล่นจากความแข็งแกร่ง

894
01:19:19,026 --> 01:19:21,979
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องการเวลา
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

895
01:19:30,491 --> 01:19:33,490
จอร์จ ซีเวิร์ดพูดถูก

896
01:19:33,658 --> 01:19:35,449
และสแตนตันเกี่ยวกับแมคเคลแลนก็เช่นกัน

897
01:19:35,619 --> 01:19:39,117
เขาจัดการอุปกรณ์ที่ดีที่สุดไม่ถูกต้อง
อำนาจในประวัติศาสตร์ตะวันตก

898
01:19:39,290 --> 01:19:41,448
ให้พื้นหลังเพิ่มเติมแก่ฉัน
กับแม่ทัพระดับสูงของเรา...

899
01:19:41,624 --> 01:19:43,531
รวมถึงชาวตะวันตกเหล่านั้นด้วย:

900
01:19:43,709 --> 01:19:46,660
- โธมัส, แกรนท์, เชอร์แมน
- ครับท่าน.

901
01:19:46,833 --> 01:19:49,540
ฉันต้องการลี แจ็คสัน...

902
01:19:49,713 --> 01:19:52,665
ผู้บัญชาการที่สามารถ
พาฉันไปสู่ชัยชนะ

903
01:19:53,338 --> 01:19:55,795
แล้วฉันก็จะปล่อยทาสได้

904
01:19:57,716 --> 01:20:02,008
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง สอง หนึ่ง

905
01:20:19,938 --> 01:20:21,580
เมื่อไหร่เราจะไปรับคุณแม่?

906
01:20:21,581 --> 01:20:23,223
03:00 ก็น่าจะโอเค

907
01:20:23,399 --> 01:20:25,164
ฉันสงสัยแม้กระทั่ง
คณะกรรมการอาสาสมัคร

908
01:20:25,165 --> 01:20:26,931
อาจจะนานกว่านั้นก็ได้

909
01:20:27,107 --> 01:20:30,110
ฉันไม่เคยเห็นความยุ่งยากเช่นนี้
เกี่ยวกับวิธีการม้วนผ้าพันแผล

910
01:20:30,279 --> 01:20:33,645
- คุณจะจัดมันแม่
- ขอบคุณ สแตนลีย์

911
01:20:33,820 --> 01:20:35,812
คุณกับอิซาเบลเป็นอะไร
จะทำวันนี้เหรอ?

912
01:20:37,158 --> 01:20:38,882
โอ้ สแตนลีย์มี
การประชุมทางธุรกิจ,

913
01:20:38,883 --> 01:20:40,607
และฉันมีเรื่องต้องไปซื้อของ

914
01:20:41,285 --> 01:20:45,660
ตามปกติ ลาก่อน
ถ้าอย่างนั้นที่รัก เจอกันตอนตี 3

915
01:20:52,290 --> 01:20:55,824
ฉันยังคงกังวลอยู่ อิซาเบล ฉัน
รู้ว่าเธอไม่ยอมเรา...

916
01:20:56,001 --> 01:20:59,416
ที่ต้องรับมือกับคนอย่างมอร์แกน
โดยเฉพาะสัญญาทางทหาร

917
01:20:59,838 --> 01:21:01,545
แม่ของคุณจ่ายน้อยมาก

918
01:21:01,546 --> 01:21:03,253
ให้ความสนใจกับอาซาร์
เหล็กทุกวันนี้

919
01:21:03,424 --> 01:21:06,626
เธอยุ่งมาก
คณะกรรมการทำสงครามของเธอ

920
01:21:06,801 --> 01:21:09,552
จอร์จและแม่ของคุณ
อย่าบริหารบริษัทตอนนี้

921
01:21:09,720 --> 01:21:11,260
เราทำ.

922
01:21:11,429 --> 01:21:14,345
และมันก็ขึ้นอยู่กับเราแล้ว
ตัดสินใจว่าอะไรดีที่สุดสำหรับมัน

923
01:21:14,680 --> 01:21:17,513
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้ดีที่สุด
มอร์แกนมีชื่อเสียงไม่ดี

924
01:21:17,683 --> 01:21:20,846
และเขาต้องตัดมุมเพื่อ
ขายโลหะผสมในราคาดังกล่าว

925
01:21:21,017 --> 01:21:23,472
ทีนี้ถ้าเราซื้อจากเขา
ใครว่าปืนใหญ่ของเรา...

926
01:21:23,642 --> 01:21:26,015
-จะไม่ชำรุด?
- เรื่องไร้สาระ

927
01:21:26,229 --> 01:21:27,977
เขายกเราต่ำ
ราคาเพราะเขา

928
01:21:27,978 --> 01:21:29,726
ต้องการที่จะตัดราคา
การแข่งขันของเขา...

929
01:21:29,898 --> 01:21:33,808
และทำเงินจาก
สงครามครั้งนี้ก็เหมือนกับที่เราทำ

930
01:21:34,359 --> 01:21:37,855
มันเป็นสิ่งที่ดี
ธุรกิจสแตนลีย์

931
01:22:08,422 --> 01:22:10,212
นายมอร์แกน

932
01:22:20,635 --> 01:22:23,341
คุณขับรถอย่างหนัก
ต่อรองได้นะมิสเตอร์ฮาซาร์ด

933
01:22:23,515 --> 01:22:25,362
พวกนั้นก็เป็นของเรา
terms, Mr Morgan.

934
01:22:25,363 --> 01:22:27,211
คุณจะพาพวกเขาไปหรือทิ้งพวกเขาไป

935
01:22:27,390 --> 01:22:30,093
ในราคานั้น Britannia ก็ยืนหยัดได้
เพื่อทำกำไรงามๆ...

936
01:22:30,309 --> 01:22:33,143
พิจารณาสิ่งที่คุณจะเรียกเก็บเงิน
กองทัพสำหรับปืนใหญ่ของคุณ

937
01:22:33,311 --> 01:22:36,145
เราทุกคนอยู่ในธุรกิจเพื่อ
ทำเงิน คุณมอร์แกน

938
01:22:36,312 --> 01:22:39,265
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำเพียงพอด้วยซ้ำ
ในราคาที่เราเสนอ

939
01:22:40,982 --> 01:22:43,733
คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก
ผู้หญิง คุณฮาซาร์ด

940
01:22:45,359 --> 01:22:48,028
งั้นมาดื่มเพื่อสัญญาของเรากันเถอะ

941
01:22:54,490 --> 01:22:56,233
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนรู้?

942
01:22:56,868 --> 01:22:58,822
เราจะใช้มาตรการป้องกันบางอย่าง

943
01:22:59,161 --> 01:23:02,907
ฉันได้ออกแบบเครื่องหมายการค้า
สำหรับบริษัทสมมติ

944
01:23:03,078 --> 01:23:05,320
เราจะประทับตราปืนใหญ่ทั้งหมด

945
01:23:11,165 --> 01:23:13,740
คุณได้อย่างแน่นอน
คิดถึงทุกอย่าง

946
01:23:17,587 --> 01:23:19,377
ดังนั้นจึงไม่มีใครทราบ

947
01:23:19,587 --> 01:23:21,461
และถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำ
ใครจะพูดอย่างนั้น

948
01:23:21,462 --> 01:23:23,336
จอร์จไม่ใช่คนรับผิดชอบเหรอ?

949
01:23:24,800 --> 01:23:27,124
ไม่มีอะไรต้องกังวล

950
01:23:29,220 --> 01:23:32,052
บาร์คีพ จัดอีกรอบ

951
01:24:11,787 --> 01:24:13,162
สวัสดีเอลคานาห์

952
01:24:15,079 --> 01:24:17,154
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ประหลาดใจที่เห็นฉัน

953
01:24:17,538 --> 01:24:18,820
คุณเป็นใคร?

954
01:24:18,999 --> 01:24:20,658
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

955
01:24:20,832 --> 01:24:22,990
ทำไมคุณไม่บอกเธอ.

956
01:24:23,461 --> 01:24:25,498
บอกเธอว่านี่คือที่ของฉัน
เธอกำลัง...

957
01:24:25,670 --> 01:24:28,078
ในฐานะเมียน้อยของคุณ

958
01:24:28,465 --> 01:24:32,044
โอ้ใช่ ฉันเคยมา
ที่นี่ค่อนข้างบ่อย...

959
01:24:32,216 --> 01:24:34,374
จนกว่าเขาจะเบื่อฉัน

960
01:24:34,552 --> 01:24:37,717
ฉันยังมีของตัวเอง
กุญแจที่เขาให้ฉัน

961
01:24:37,887 --> 01:24:41,716
แอชตัน พบกับเบอร์เดตต้า ฮัลโลแรน
อดีตผู้ร่วมธุรกิจ

962
01:24:41,888 --> 01:24:43,169
เบอร์เดตต้า นี่แอชตัน

963
01:24:43,349 --> 01:24:47,011
อ๋อ ฉันรู้ไปหมดแล้ว
นางฮันทูนผู้โด่งดัง...

964
01:24:47,349 --> 01:24:50,302
แม้ว่าฉันจะค่อนข้าง
สงสัยว่าสามีของเธอทำ

965
01:24:52,313 --> 01:24:54,285
แต่เขาจะทำได้เร็วๆ นี้ ฉันสัญญากับคุณ

966
01:24:54,286 --> 01:24:56,259
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
เป็นคนโง่ขนาดนั้น

967
01:24:56,562 --> 01:24:58,021
ก่อนอื่น...

968
01:24:58,188 --> 01:25:01,391
มาจากผู้หญิงคนหนึ่ง
ของตัวละครของคุณ...

969
01:25:03,108 --> 01:25:05,777
ฉันไม่คิดว่าเขา
จะเชื่อคุณ

970
01:25:06,360 --> 01:25:09,480
ประการที่สอง คุณเพียงแค่ทำ
สิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจสำหรับทุกคน

971
01:25:09,655 --> 01:25:13,354
แล้วทำไมฉันถึงทำไม่ได้.
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์สำหรับคุณ?

972
01:25:13,532 --> 01:25:15,407
คุณใช้ฉัน.

973
01:25:15,576 --> 01:25:18,444
- ฉันสามารถฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้นได้
- เราใช้กันและกัน

974
01:25:20,203 --> 01:25:23,323
เรามีข้อตกลงทางธุรกิจ ฉัน
ไม่เคยเสแสร้งว่ามันเป็นอะไร

975
01:25:23,499 --> 01:25:26,284
- คุณให้ฉันเชื่อ...
- นั่นคือความโชคร้ายของคุณ

976
01:25:26,498 --> 01:25:28,455
ใช่ ฉันเห็นแล้ว

977
01:25:28,624 --> 01:25:30,283
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันมาที่นี่...

978
01:25:30,459 --> 01:25:33,542
เพียงเพื่อพิสูจน์ตัวเองว่าอะไร
เป็นความผิดพลาดของคุณจริงๆ

979
01:25:33,753 --> 01:25:37,001
แทบจะไม่คุ้มที่จะติดคุกเลย

980
01:25:38,380 --> 01:25:40,539
ตอนนี้คุณก็ตระหนักได้ว่า...

981
01:25:41,176 --> 01:25:43,083
ฉันคิดว่าคุณควรจะออกไป

982
01:25:43,258 --> 01:25:44,801
- ก่อนอื่น...
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

983
01:25:44,968 --> 01:25:47,672
ฉันอยากได้กุญแจบ้านคืน

984
01:25:51,138 --> 01:25:53,343
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง...

985
01:25:53,514 --> 01:25:56,799
ในกรณีที่คุณตัดสินใจที่จะเป็น
ไม่รอบคอบเกี่ยวกับค่ำคืนนี้

986
01:26:03,061 --> 01:26:05,813
ความปรารถนาดีของฉัน, นางฮันทูน.

987
01:26:05,982 --> 01:26:07,522
ฉันหวังว่าคุณทั้งสอง...

988
01:26:07,690 --> 01:26:09,397
ได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

989
01:26:10,109 --> 01:26:12,943
เช่นเดียวกับคุณ คุณนายฮัลโลรัน

990
01:26:17,445 --> 01:26:19,732
ฉันคิดว่าคุณมี
รสชาติดีกว่านั้น

991
01:26:19,905 --> 01:26:21,780
ชิมหน่อยที่รัก...

992
01:26:21,949 --> 01:26:23,941
สามารถรับได้

993
01:26:59,888 --> 01:27:01,845
ขอบคุณที่มา
หลักทั่วไป.

994
01:27:02,015 --> 01:27:04,256
ฉันเบอร์เดตต้า ฮัลโลแรน
ฉันรอคุณอยู่

995
01:27:04,433 --> 01:27:05,712
มาดาม.

996
01:27:05,891 --> 01:27:08,263
ฉันขอโทษที่พาคุณออกไป
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้...

997
01:27:08,477 --> 01:27:10,636
แต่ฉันออกเดินทางในตอนเช้า

998
01:27:11,438 --> 01:27:13,121
คุณบอกว่าคุณมี
ข้อมูลสำคัญ

999
01:27:13,122 --> 01:27:14,805
ที่สามารถช่วยในการทำสงครามของเราได้

1000
01:27:15,273 --> 01:27:16,646
ใช่.

1001
01:27:16,816 --> 01:27:21,607
- ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักเอลคานาห์ เบนท์
- ดีไปหมด.

1002
01:27:21,779 --> 01:27:25,902
เขาและฉันเคยเป็น
เพื่อนที่แสนพิเศษ...

1003
01:27:26,114 --> 01:27:30,024
แต่ฉันถูกแทนที่โดยใครบางคน
ฉันเชื่อว่าคุณก็รู้เช่นกัน:

1004
01:27:30,240 --> 01:27:31,733
นางฮันตูน.

1005
01:27:31,907 --> 01:27:33,188
แอชตัน น้องสาวฉันเหรอ?

1006
01:27:33,366 --> 01:27:35,491
ฉันก็จะกังวลเหมือนกัน
ถ้าเธอเป็นน้องสาวของฉัน

1007
01:27:35,662 --> 01:27:38,613
และตั้งแต่ฉันเคยเป็น
ร่วมมือกับมิสเตอร์เบนท์...

1008
01:27:38,829 --> 01:27:43,039
ฉันรู้ค่อนข้างลึกซึ้ง
เขาช่างโหดเหี้ยมขนาดไหน

1009
01:27:43,541 --> 01:27:45,911
แต่ฉันคิดว่ามี
วิธีหยุดมิสเตอร์เบนท์...

1010
01:27:46,082 --> 01:27:48,833
จากการทำอะไรต่อไป
เป็นอันตรายต่อสหพันธ์

1011
01:27:49,209 --> 01:27:50,753
คุณสนใจไหม?

1012
01:27:52,922 --> 01:27:55,209
ฉันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

1013
01:28:16,268 --> 01:28:19,303
ฉันจะให้สัญญาณก่อน
พวกเขามีเวลาที่จะละทิ้ง

1014
01:28:19,479 --> 01:28:22,679
ฉันหวังว่าเราจะให้อะไรพวกเขาได้
พวกเขาสมควรได้รับจริงๆ คนทรยศ

1015
01:28:23,021 --> 01:28:27,517
สิ่งที่เราทำได้คือยึดสินค้า
และจับกุมใครก็ตามที่รับผิดชอบ

1016
01:28:27,733 --> 01:28:29,649
อย่างน้อยเบนท์ก็แพ้
สินค้าของเขาซึ่งจะ

1017
01:28:29,650 --> 01:28:31,566
ไล่เขาออกไป
ธุรกิจมาระยะหนึ่งแล้ว

1018
01:28:31,904 --> 01:28:33,812
น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่

1019
01:28:33,987 --> 01:28:35,315
เขาไม่เคยเสี่ยงมันเลย

1020
01:28:35,613 --> 01:28:37,568
แต่เราจะได้เขา

1021
01:28:44,285 --> 01:28:46,075
เฮ้. ระวังด้วยล่ะ

1022
01:28:46,785 --> 01:28:49,194
คุณก็รู้ว่าเป็นกรณีอะไร
ราคาบรั่นดีไวน์ฝรั่งเศส?

1023
01:28:49,372 --> 01:28:51,031
ฉันจะเอามันออกจากค่าจ้างของคุณ

1024
01:28:53,082 --> 01:28:55,749
ตั้งยามหกคน เมอร์เซอร์
จากนั้นเราจะจัดส่งออกไป

1025
01:29:24,435 --> 01:29:27,682
ฉันจับกุมคุณในนามของ
สมาพันธรัฐอเมริกา

1026
01:29:27,853 --> 01:29:29,477
นรกที่คุณทำ

1027
01:29:38,485 --> 01:29:39,895
คลุมไว้.

1028
01:30:11,505 --> 01:30:13,792
เอาล่ะอย่า
ยิง อย่ายิง.

1029
01:30:14,006 --> 01:30:17,338
มีโชคลาภไป
สำหรับ Bent ขึ้นไปในควัน

1030
01:30:21,844 --> 01:30:23,634
ประณาม Orry หลัก

1031
01:30:25,595 --> 01:30:30,136
พี่ชายที่ดีและมีคุณธรรมของคุณมี
ทำให้เราออกจากธุรกิจทันที

1032
01:30:31,224 --> 01:30:32,504
คุณไม่พูดเกินจริงเหรอ?

1033
01:30:32,684 --> 01:30:34,746
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อพูดเกินจริง

1034
01:30:34,747 --> 01:30:36,810
ทำให้พี่ชายของคุณเสียหาย
ได้ทำเพื่อเรา

1035
01:30:37,230 --> 01:30:39,333
เมื่อเมนเผาพวกเรา
สินค้าก็ส่งขึ้นไป

1036
01:30:39,334 --> 01:30:41,438
ส่งสัญญาณไฟไปที่
พวกแยงกีบล็อคเกอร์

1037
01:30:41,606 --> 01:30:43,563
พวกเขายึดเรือของเราทั้งสองลำ

1038
01:30:43,733 --> 01:30:45,143
แน่นอนเราสามารถซื้อใหม่ได้

1039
01:30:45,317 --> 01:30:46,976
กับอะไรแอชตัน?

1040
01:30:47,151 --> 01:30:50,734
ทุนอื่นของเราผูกอยู่
ในกิจการที่เสี่ยงกว่ามาก

1041
01:30:51,196 --> 01:30:54,610
ไม่ ท่านนายพลเมนหมดเวลาแล้ว
การโจมตีของเขาสมบูรณ์แบบ

1042
01:30:55,364 --> 01:30:57,189
ผู้ชายคนนั้นจะมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจ

1043
01:30:57,365 --> 01:31:00,152
เขาจะมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจ
มันหลายครั้งแล้ว

1044
01:31:00,617 --> 01:31:02,526
คุณจะทำอย่างไร?

1045
01:31:02,703 --> 01:31:04,243
ฆ่าพี่ชาย...

1046
01:31:04,411 --> 01:31:06,402
จะไม่ทำให้ฉันมีความสุข

1047
01:31:06,579 --> 01:31:08,952
ง่ายเกินไปและเร็วเกินไป

1048
01:31:10,166 --> 01:31:12,835
ฉันจะทำอะไรบางอย่าง
แย่กว่านั้นมากสำหรับเขา

1049
01:31:15,712 --> 01:31:18,579
ฉันจะฆ่าโสเภณีนิโกรของเขา

1050
01:31:19,712 --> 01:31:21,086
คุณกำลังพูดอะไร?

1051
01:31:21,421 --> 01:31:22,997
ออร์รี่แต่งงานกับแมดเดอลีน

1052
01:31:23,171 --> 01:31:25,544
เขามีเกียรติเกินไป...

1053
01:31:25,716 --> 01:31:27,257
เพื่อเก็บผู้หญิงอีกคนไว้

1054
01:31:27,467 --> 01:31:29,258
เขาไม่เก็บเธอไว้อีกแล้ว

1055
01:31:30,218 --> 01:31:31,843
เขาแต่งงานกับเธอ

1056
01:31:42,351 --> 01:31:44,260
พบกับแม่ของเมเดลีน

1057
01:31:48,856 --> 01:31:50,847
ฉันไม่เชื่อมัน

1058
01:31:51,439 --> 01:31:53,433
เธอคือภาพลักษณ์ของแมดเดอลีน...

1059
01:31:54,484 --> 01:31:56,523
แต่เธอดูไม่เหมือนพวกนิโกร

1060
01:31:56,695 --> 01:32:00,026
ขอบคุณบรรพบุรุษที่เป็นทาสของเธอ
เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอนที่สุด

1061
01:32:00,196 --> 01:32:02,401
เธอยังเป็นคนมาก
โสเภณีราคาแพง

1062
01:32:03,072 --> 01:32:06,903
ภาพนั้นเคยแขวนอยู่ใน
บ้านที่ดีที่สุดในนิวออร์ลีนส์

1063
01:32:08,326 --> 01:32:10,198
แม่ของเมเดลีนเหรอ?

1064
01:32:12,077 --> 01:32:14,200
นั่นก็สมบูรณ์แบบเกินไป

1065
01:32:14,830 --> 01:32:17,781
เมเดลีนมีค่าที่สุด
สิ่งบนโลกเพื่อ Orry

1066
01:32:17,955 --> 01:32:22,035
และเมื่อเธอถูกกำจัดออกไป
มันควรจะฆ่าเขา...

1067
01:32:22,667 --> 01:32:24,161
ช้าๆ

1068
01:32:25,168 --> 01:32:27,124
เขาจะรู้เอง เอลคานาห์

1069
01:32:27,835 --> 01:32:30,124
ถ้าคุณทำร้ายเมเดลีน
เขาจะฆ่าคุณ

1070
01:32:30,505 --> 01:32:32,377
เขาก็ยินดีที่จะลอง

1071
01:32:33,883 --> 01:32:36,418
เขาไม่เคยพักผ่อนนานนัก
ขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1072
01:32:38,261 --> 01:32:40,833
แต่มีบางอย่าง
เราทำได้...

1073
01:32:42,762 --> 01:32:45,882
สิ่งที่จะทำให้
ชีวิตของเขาเป็นนรกที่มีชีวิต

1074
01:32:46,058 --> 01:32:47,764
เขาไม่เคยจะเชื่อมต่อ
มันกับคุณหรือฉัน

1075
01:32:49,101 --> 01:32:50,558
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1076
01:32:50,767 --> 01:32:53,340
เรามีที่สมบูรณ์แบบ
อาวุธที่นี่:

1077
01:32:53,519 --> 01:32:56,472
พิสูจน์ได้ว่าลูกสาว
ของโสเภณีผิวดำ...

1078
01:32:56,646 --> 01:32:59,930
แต่งงานกับเรา
ครอบครัวด้วยการโกหกเรา

1079
01:33:00,398 --> 01:33:03,932
ทำไมเรื่องอื้อฉาวจะ
แค่ทำลายพวกเราทุกคน

1080
01:33:04,693 --> 01:33:07,064
ออรี่จะถูกโยนออกไป
ของรัฐบาล...

1081
01:33:07,236 --> 01:33:09,559
ครอบครัวอับอายขายหน้า

1082
01:33:09,987 --> 01:33:11,861
เมเดลีนเป็นผู้หญิงที่แสนดี

1083
01:33:12,030 --> 01:33:13,778
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการ
เห็นถูกต้องเลย

1084
01:33:13,779 --> 01:33:15,528
ออกไปและรู้สึกผูกพันที่จะทิ้งเขาไป

1085
01:33:15,740 --> 01:33:19,026
และฉันสามารถแน่ใจได้
ออรี่ไม่เคยรู้ว่าทำไม

1086
01:33:19,619 --> 01:33:21,219
นั่นเป็นโครงการที่ค่อนข้างดี

1087
01:33:21,220 --> 01:33:22,820
แอชตัน ยกเว้น
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1088
01:33:22,994 --> 01:33:26,446
อยากให้ออรี่เมนรู้
ใครทำลายเขาและทำไม

1089
01:33:26,874 --> 01:33:29,031
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

1090
01:33:30,250 --> 01:33:34,198
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
ออร์รี่บอกไม่ได้...

1091
01:33:34,796 --> 01:33:36,585
ในที่สุด